Текст и перевод песни Choi Beckho - 1950, Daepyeongdong

1950, Daepyeongdong

떠나는 것은 떠나는 대로
남는 것은 남는 대로 이유가 있지
사연이 있지

물결 너머 자갈치에 불빛이 지면
별빛 따라 피어나는
늙은 노래여

지친 파도는
자정 지난 바다로 잠기어 들고
늦은 갈매기 하나 소리도 없이
울며 돌아가는데

한때 고래 따라 떠나간
남자의 창가엔
흰 달빛만이 춤을 추누나

아린 가슴으로
아린 가슴으로
항구는 잠들지 못하네

지친 파도는
자정 지난 바다로 잠기어 들고
늦은 갈매기 하나 소리도 없이
울며 돌아가는데

한때 고래 따라 떠나간
남자의 창가엔
흰 달빛만이 춤을 추누나

아린 가슴으로
아린 가슴으로
항구는 잠들지 못하네
항구는 잠들지 못하네

떠나는 것은 떠나는 대로
남는 것은 남는 대로 이유가 있지

1950, Daepyeongdong

Those who leave leave for a reason
Those who stay stay for a reason
There's a story

When the lights come on at Jagalchi Beach beyond the waves,
An old song blossoms following the starlight,
My dear.

Tired waves
Submerge themselves into the sea past midnight;
A lone late seagull returns silently,
Crying.

The man who once sailed after the whales
Now has only the white moonlight dancing
In the windowsill.

With a sore heart,
With a sore heart,
The harbor can't fall asleep.

Tired waves
Submerge themselves into the sea past midnight;
A lone late seagull returns silently,
Crying.

The man who once sailed after the whales
Now has only the white moonlight dancing
In the windowsill.

With a sore heart,
With a sore heart,
The harbor can't fall asleep.
The harbor can't fall asleep.

Those who leave leave for a reason
Those who stay stay for a reason