Текст и перевод песни Choi Baek Ho - Moochangpo

Moochangpo

사랑도 시들하고 사는 것도 짜증이 날 때
그 좋아하던 영화도 보기가 싫고
꽃 피는 거조차 샘이 날 때
봄바람에 얼굴이 간지럽고
집 나서는 골목길이 낯설어질 때
음 무창포를 가자

사랑 같은 거, 희망 같은 거
밀려가는 파도 묻어버리고
저기 목마른 자의 상심처럼
바람이 귓전을 때린 데도

위안받을 풍경도 없는
위안받을 풍경도 없는
무창포를 가자

아이들은 더이상 자라지 않고
잉잉대며 직선으로 달려만 가고
해변 위에 그림자 끌고 누우면
새들은 공중에 떠 있네

위안받을 풍경도 없는
위안받을 풍경도 없는
무창포를 가자

Moochangpo

Quand l'amour se fane et que la vie devient un fardeau,
Quand les films que j'aimais me donnent envie de vomir,
Quand la floraison me rend jaloux,
Quand le vent de printemps chatouille mon visage,
Quand la ruelle qui mène à la maison me paraît inconnue,
Allons à Moochangpo, ma chérie.

L'amour, l'espoir,
Laisse-les s'effacer dans les vagues qui se retirent,
Comme la tristesse d'un homme assoiffé,
Le vent me souffle à l'oreille.

Il n'y a pas de réconfort à trouver,
Il n'y a pas de réconfort à trouver,
Allons à Moochangpo, ma chérie.

Les enfants ne grandissent plus,
Ils courent en ligne droite en bourdonnant,
Je m'allonge sur le sable, laissant mon ombre s'étendre,
Les oiseaux flottent dans le ciel.

Il n'y a pas de réconfort à trouver,
Il n'y a pas de réconfort à trouver,
Allons à Moochangpo, ma chérie.