Текст и перевод песни Chris Rice - Spare an Angel

Spare an Angel

Found her starin′ at the rain
And askin' "Why it has to hurt so bad?"
Where′s the limit to the pain her heart can take
Before it breaks in half
I wanted to be strong enough to hold her
And show her the way
But she's so far out of reach
And now all I can do is pray
Can you spare an Angel tonight send a little help from your side?
'Cause somebody′s lost down here, let him wing his way through the dark
Carry some of your love into her heart
Can you spare an Angel, spare an Angel, spare an Angel?
She wonders further in the dark feels the cold and hears the thunder cry
While the rain keeps pouring down her only answer from the lonely sky
She has no idea how much you love her
Or how much you care,"So would you choose one of your best
To be the answer to my prayer?"
Can you spare an Angel tonight send a little help from your side?
′Cause somebody's lost down here, let him wing his way through the dark
Carry some of your love into her heart
Can you spare an Angel, spare an Angel, spare an Angel?
Oh, I don′t know
What else to pray this time
Maybe an Angel
Can lead her lonesome heart away to Jesus side
Can you spare an Angel tonight send a little help from your side?
'Cause somebody′s lost down here let him wing his way through the dark
Carry some of your love into her heart
Can you spare an Angel, spare an Angel, spare an Angel?

Un Ange Pour Elle

Je l'ai trouvée fixant la pluie
Et se demandant "Pourquoi ça doit faire si mal ?"
Quelle est la limite de la douleur que son cœur peut supporter
Avant qu'il ne se brise en deux
Je voulais être assez fort pour la tenir
Et lui montrer le chemin
Mais elle est si loin de ma portée
Et maintenant tout ce que je peux faire est de prier
Peux-tu me prêter un ange ce soir, envoyer un peu d'aide de ton côté ?
Parce que quelqu'un est perdu ici-bas, laisse-le s'envoler dans l'obscurité
Apporte un peu de ton amour dans son cœur
Peux-tu me prêter un ange, me prêter un ange, me prêter un ange ?
Elle s'aventure plus loin dans l'obscurité, sent le froid et entend le tonnerre pleurer
Alors que la pluie continue de tomber, sa seule réponse du ciel solitaire
Elle n'a aucune idée à quel point tu l'aimes
Ou à quel point tu t'en soucies, "Alors choisirais-tu l'un de tes meilleurs
Pour être la réponse à ma prière ?"
Peux-tu me prêter un ange ce soir, envoyer un peu d'aide de ton côté ?
Parce que quelqu'un est perdu ici-bas, laisse-le s'envoler dans l'obscurité
Apporte un peu de ton amour dans son cœur
Peux-tu me prêter un ange, me prêter un ange, me prêter un ange ?
Oh, je ne sais pas
Quoi d'autre prier cette fois
Peut-être un ange
Peut conduire son cœur solitaire loin vers le côté de Jésus
Peux-tu me prêter un ange ce soir, envoyer un peu d'aide de ton côté ?
Parce que quelqu'un est perdu ici-bas, laisse-le s'envoler dans l'obscurité
Apporte un peu de ton amour dans son cœur
Peux-tu me prêter un ange, me prêter un ange, me prêter un ange ?