Текст и перевод песни Chris Walla - Our Plans, Collapsing

Our Plans, Collapsing

Our plans, collapsing:
Our lives fall apart today,
And we cannot find the words to make it hopeful.
Our understanding brings no solace or repair,
And a storm now gathers hard about our heads
As we fade to sleep in newly single beds.

You cannot be my inspiration and I will not be your light.
I tried to give you everything.
You need to know I live to hold on, to hold on.

If I dreamt a bee sting, when I carved a gaping wound,
You made for me a sling and I tied it, truly.
You understood me, and that clearly makes it hard when I give myself to someone else's home.
You lived with me and now you live alone.

These hands of ours, they were a contract,
Those pinholes were our sky.
There is no easy way from here to there;
There is no kind consideration in falling out of love,
But bless us both for trying to be there.
So hold on, hold on.

Stories in stories, lines between lines;
Photos, postcards, and handwritten asides.
We are stories in stories in stories.

Наши планы рушатся

Наши планы рушатся:
Наши жизни разлетаются на куски сегодня,
И мы не можем найти слов, чтобы это звучало обнадеживающе.
Наше понимание не приносит ни утешения, ни исправления,
И буря сейчас яростно собирается над нашими головами,
Пока мы засыпаем в наших одиноких постелях.

Ты не можешь быть моим вдохновением, а я не буду твоим светом.
Я пытался дать тебе всё.
Ты должна знать, я живу, чтобы держаться, держаться.

Если бы мне приснился укус пчелы, когда я сам себе нанес зияющую рану,
Ты бы сделала мне перевязку, и я бы повязал её, правда.
Ты понимала меня, и от этого, конечно, становится тяжело, когда я отдаю себя чужому дому.
Ты жила со мной, а теперь живешь одна.

Эти наши руки, они были контрактом,
Эти маленькие дырочки были нашим небом.
Нет лёгкого пути отсюда туда;
Нет никакого доброго участия в том, чтобы разлюбить,
Но благослови нас обоих за попытку быть рядом.
Так что держись, держись.

Истории в историях, строки между строк;
Фотографии, открытки и рукописные заметки на полях.
Мы - истории в историях в историях.