Текст и перевод песни Chris Webby feat. Anoyd - 2001

2001

Nowadays, everybody wanna talk
Like they got somethin' to say
But nothin' comes out when they movin' their lips
Just a bunch of gibberish
These motherfuckers act like they forgot about Dre
First rhyme that I memorized, played it 'bout 100 times
Learned every fucking line, stuck up in my crazy mind
Back when I was 8 or 9,
Had it in my motherfucking CD player every other day
Bumped DMX with some blueprint Jay
Outkast with a little UGK
My dude Tech N9ne was killing the wordplay
While Red and Meth taught me how to blaze
I would run 'em up with Busta Bust
Turned up in my fucking truck and spit like every line
So baby, if you give it to me, I'ma give it to you
Break Your Neck and press rewind, I'm
Really missing them Nate Dogg hooks
Really missing those Dipset beats
Really missing Big L, Big Pun, Big Poppa, 2Pac, and ODB
Prodigy and Sean P
Got me pouring whiskey on the concrete
Those the ones that I bump from the subs
In the trunk 'cause I'm twisting up in CT
I was in my Sean John hoodie with a taste of Sam Goody
Back when shit was all goodie, in the game as a rookie
I take mom's whip, get high and play hookie
Off in the sunset like Bullseye and Woody
With The Marshall Mathers blasting up in the car
While rapping every word when I'm caught in traffic
Getting stared at by the people next to me
Played "Just Don't Give a Fuck" and I pressed repeat
And I still don't give a fuck here and I'm almost 30
Shit, I learned from the best so I show no mercy
Learned from the best so my flow so wordy
And every version says dirty
I learned from the best so I gotta be
Rocking beats, with a little rap god in me
Fulfilling prophecies since I got the CD
2001 with the chronic leaf

Speakers up until they rock the trunk
They hear my style and they wonder where I got it from
But you see that mumble rap, yeah, I don't fuck with that
I'm still ridin' 'round to Dr. Dre, 2001
2001 (Nah, nah, nah)
2001 (Nah, nah, nah)
I'm still ridin' 'round to Dr. Dre, 2001
2001 (Nah, nah, nah)
2001 (Nah, nah, nah)
I'm still ridin' 'round to Dr. Dre, 2001

One, two, three and to the four
It's Anoyd, Chris Web knocking at the door
'Bout to make an entrance, back on up
Cause that new shit sucks, who let 'em reconstruct?
The rap game
Give me the microphone, I can bust like a bubble
Connecticut, oh you know you in trouble
And nothing but a g thing, baby
Me and Web do the MC thing crazy
Yeah I miss the day, why yes
When the rhyme makes sense
Mindset need the knowledge
Myspace page with the Dipset anthem
And my pants to big and my shirt a 5X
Ready or not and the ooh la, la
Man I miss L-Boogie and for sure Wyclef
Now we got a bunch of immature kind
Makin four five steps and they feel they for sure timeless
With a child like thumbnail
Fell in love with rap I was just 12
To hip-hop, I was writing love mail
Even though I'm black I'm the fucking
White blood cell to the damn dust trail
Days I can make anybody call my phone
So they can hear the song on my voicemail
When they give good word to the young cause
They know I'm pushing 25 strong like a dumbbell
I don't wanna rap like this... yea
Cause everybody rap like this... yea
I hate it when y'all rap like this
You just gotta leave a gap like this. yea
Yeah, it's placebo we know
He know, alter ego
Alternate my flow it's dios mio
Incognito in a Kia Rio
Promising it's money at Casino
Yo, these raps is hard
Now everybody went EVAC, bizarre
If I don't have three stacks in awe then
Know the paper I wrote raps on is trash ball
Juelz, dip-dip, Santana, set-set
Mobb on CD now, NAS on cassette-set
Still feel like there's '01 in my headset
2001 in my headset

Speakers up until they rock the trunk
They hear my style and they wonder where I got it from
But you see that mumble rap, yeah, I don't fuck with that
I'm still ridin' 'round to Dr. Dre, 2001
2001 (Nah, nah, nah)
2001 (Nah, nah, nah)
I'm still ridin' 'round to Dr. Dre, 2001
2001 (Nah, nah, nah)
2001 (Nah, nah, nah)
I'm still ridin' 'round to Dr. Dre, 2001

Nowadays, everybody wanna talk
Like they got somethin' to say
But nothin' comes out when they movin' their lips
Just a bunch of gibberish
These motherfuckers act like they forgot about Dre
Nowadays, everybody wanna talk
Like they got somethin' to say
But nothin' comes out when they movin' their lips
Just a bunch of gibberish
These motherfuckers act like they forgot about Dre

2001

De nos jours, tout le monde veut parler
Comme s'ils avaient quelque chose à dire
Mais rien ne sort quand ils bougent les lèvres
Juste un tas de charabia
Ces enfoirés font comme s'ils avaient oublié Dre
Première rime que j'ai mémorisée, jouée environ 100 fois
Appris chaque putain de ligne, coincé dans mon esprit de fou
Quand j'avais 8 ou 9 ans,
Je l'avais dans mon putain de lecteur CD un jour sur deux
J'écoutais DMX avec un peu de Jay-Z
Outkast avec un peu d'UGK
Mon pote Tech N9ne tuait le jeu de mots
Pendant que Red et Meth m'ont appris à planer
Je les faisais monter en flèche avec Busta Rhymes
J'augmentais le volume dans mon putain de camion et je crachais chaque ligne
Alors bébé, si tu me le donnes, je te le rendrai
Casse-toi le cou et rembobine, je
Les refrains de Nate Dogg me manquent vraiment
Les rythmes de Dipset me manquent vraiment
Big L, Big Pun, Big Poppa, 2Pac et ODB me manquent vraiment
Prodigy et Sean P
M'ont fait verser du whisky sur le béton
Ce sont ceux que j'écoute à fond dans le coffre
Parce que je suis défoncé dans le Connecticut
J'étais dans mon sweat à capuche Sean John avec un avant-goût de Sam Goody
À l'époque où tout allait bien, en tant que débutant dans le game
Je prenais la voiture de maman, je me défonçais et je faisais l'école buissonnière
Au loin dans le soleil couchant comme Bullseye et Woody
Avec The Marshall Mathers à fond dans la voiture
En rappant chaque mot quand je suis coincé dans les bouchons
Les gens à côté de moi me regardaient bizarrement
J'ai joué "Just Don't Give a Fuck" et j'ai appuyé sur répéter
Et je m'en fous toujours et j'ai presque 30 ans
Merde, j'ai appris des meilleurs, alors je ne fais preuve d'aucune pitié
J'ai appris des meilleurs, alors mon flow est riche en mots
Et chaque version est crue
J'ai appris des meilleurs, alors je dois être
En train de balancer des rythmes, avec un petit dieu du rap en moi
Réaliser des prophéties depuis que j'ai eu le CD
2001 avec la feuille de chronic

Des enceintes qui font vibrer le coffre
Ils entendent mon style et se demandent d'où je le tiens
Mais tu vois ce mumble rap, ouais, je ne supporte pas ça
Je roule toujours sur du Dr. Dre, 2001
2001 (Nah, nah, nah)
2001 (Nah, nah, nah)
Je roule toujours sur du Dr. Dre, 2001
2001 (Nah, nah, nah)
2001 (Nah, nah, nah)
Je roule toujours sur du Dr. Dre, 2001

Un, deux, trois et jusqu'à quatre
C'est Anoyd, Chris Web qui frappe à la porte
Sur le point de faire une entrée, reculez
Parce que cette nouvelle merde craint, qui les a laissés reconstruire ?
Le rap game
Donnez-moi le micro, je peux exploser comme une bulle
Connecticut, oh tu sais que tu as des problèmes
Et rien qu'un truc de gangster, bébé
Moi et Web, on gère le truc du MC comme des fous
Ouais, l'époque me manque, oui
Quand la rime avait un sens
L'état d'esprit a besoin de savoir
Page Myspace avec l'hymne de Dipset
Et mon pantalon trop grand et ma chemise en 5XL
Prêt ou pas et le ooh la, la
Mec, L-Boogie me manque et Wyclef aussi
Maintenant, on a un tas d'immatures
Qui font quatre, cinq pas et se sentent intemporels
Avec une vignette d'enfant
Je suis tombé amoureux du rap à 12 ans
Au hip-hop, j'écrivais des lettres d'amour
Même si je suis noir, je suis le putain de
Globule blanc de la traînée de poussière
L'époque où je pouvais faire appeler mon téléphone par n'importe qui
Pour qu'ils puissent entendre la chanson sur ma messagerie vocale
Quand ils disent du bien de la jeune génération, c'est parce que
Ils savent que je pousse 25 kilos comme une haltère
Je ne veux pas rapper comme ça... ouais
Parce que tout le monde rappe comme ça... ouais
Je déteste quand vous rappez tous comme ça
Il faut juste laisser un espace comme ça. Ouais
Ouais, c'est un placebo, on sait
Il sait, alter ego
J'alterne mon flow, c'est dios mio
Incognito dans une Kia Rio
Promettant de l'argent au Casino
Yo, ces raps sont durs
Maintenant tout le monde est parti, bizarre
Si je n'ai pas trois piles de billets, alors
Sache que le papier sur lequel j'ai écrit ces raps est bon à jeter
Juelz, dip-dip, Santana, set-set
Mobb sur CD maintenant, NAS sur cassette
J'ai encore l'impression d'avoir 2001 dans la tête
2001 dans la tête

Des enceintes qui font vibrer le coffre
Ils entendent mon style et se demandent d'où je le tiens
Mais tu vois ce mumble rap, ouais, je ne supporte pas ça
Je roule toujours sur du Dr. Dre, 2001
2001 (Nah, nah, nah)
2001 (Nah, nah, nah)
Je roule toujours sur du Dr. Dre, 2001
2001 (Nah, nah, nah)
2001 (Nah, nah, nah)
Je roule toujours sur du Dr. Dre, 2001

De nos jours, tout le monde veut parler
Comme s'ils avaient quelque chose à dire
Mais rien ne sort quand ils bougent les lèvres
Juste un tas de charabia
Ces enfoirés font comme s'ils avaient oublié Dre
De nos jours, tout le monde veut parler
Comme s'ils avaient quelque chose à dire
Mais rien ne sort quand ils bougent les lèvres
Juste un tas de charabia
Ces enfoirés font comme s'ils avaient oublié Dre