Christa Ludwig feat. René Kollo, Lucia Popp, Alison Hargan, Anne Howells, Dame Kiri Te Kanawa, Gillian Knight, Margarita Lilowa, Wiener Staatsopernchor, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti - Parsifal, WWV 111, Act II: "Parsifal! Weile!" - перевод текста песни на русский
Christa Ludwig feat. René Kollo, Lucia Popp, Alison Hargan, Anne Howells, Dame Kiri Te Kanawa, Gillian Knight, Margarita Lilowa, Wiener Staatsopernchor, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti Parsifal, WWV 111, Act II: "Parsifal! Weile!"

Parsifal, WWV 111, Act II: "Parsifal! Weile!"

Christa Ludwig feat. René Kollo, Lucia Popp, Alison Hargan, Anne Howells, Dame Kiri Te Kanawa, Gillian Knight, Margarita Lilowa, Wiener Staatsopernchor, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti




Parsifal, WWV 111, Act II: "Parsifal! Weile!"
Парсифаль, WWV 111, Акт II: "Парсифаль! Остановись!"
Parzival
Парсифаль
So nannte träumend mich einst die Mutter
Так назвала меня мать во сне однажды
Der Heide Parzival, dich grüßet Liebe und Freude zu neuem
Пустоши Парсифаль, тебя приветствуют любовь и радость вновь
Der kindischen Urform weichet vorbei die herabgeb'genen nicht mehr
Детской первоформе уступают склонившиеся, но не сдаются
Doch wer zu Fülle ersteigt, wie fein flieht
Но кто взойдет к изобилию, как легко ускользает
Der Hohe, der keine Freude verspricht!
Высокий, не сулящий радости!
Dich zu lassen, mich zu leiden, o Wehe, der deine!
Оставить тебя, страдать, о горе твое!
O Wehe!
О горе!
Vom Abend möchte er beschwören mit Buße
Вечером он хотел заклясть покаянием
Der Brüd'n treu zu sein; empore!
Быть верным братьям; восстань!
Empore!
Восстань!
Du unerhörter Staarze, du Törge!
О неслыханный глупец, о безумец!
Dies alles hab' ich nur geträumt
Все это мне лишь снилось
Riefest du mich namenlosen?
Ты звал меня, безымянного?
Ich nannt dich törger Reiner, Weibes Sehner, der strengen Toren!
Я назвала тебя чистым глупцом, жаждущим женщин, суровым безумцем!
Parzival!
Парсифаль!
So rief, als in Arabschem Land er verschied, dein
Так звал, умирая в арабской земле, твой
Vater Buret dem Sohne zu, den er in Mütters Schoß
Отец, Гамурет, сына, которого в лоне матери
Verschlossen, mit diesem Namen stirmend grüßte
Сокрыл, этим именем, грозно приветствуя
Ihn dir zu künden, ward ich Deiner hier
Тебя, явилась я возвестить
Was zog dich her, wenn nicht der Kunde wunsch?
Что привело тебя, если не жажда вести?
Dies ein, wie träumte mir das jetzt ich
Это единственное, что мне сейчас пригрезилось, я
Schau' und was mit Bangen mich erfüllt?
Вижу, и что же наполняет меня тревогой?
Entblühtest du auch diesem Blumen heim?
Или и ты расцвел в этом цветочном краю?
Nein, Parzival, du törger Reiner!
Нет, Парсифаль, ты чистый глупец!
Fern, fern ist meine Heimat; dass du mich fändest
Далека, далека моя родина; чтобы ты нашел меня
Verweilte ich nun hier; wann weit her kam ich
Я осталась здесь; откуда я пришла издалека
Wo ich viel ersah, das will ich hier nicht
Где многое узрела, о чем здесь не скажу




Авторы: Wilhelm Richard  Wagner
Christa Ludwig feat. René Kollo, Lucia Popp, Alison Hargan, Anne Howells, Dame Kiri Te Kanawa, Gillian Knight, Margarita Lilowa, Wiener Staatsopernchor, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti - Wagner: Parsifal
Альбом
Wagner: Parsifal
дата релиза
01-04-1973

1 Parsifal, WWV 111: Prelude
2 Parsifal, WWV 111, Act II: Prelude
3 Parsifal, WWV 111, Act III: Prelude
4 Parsifal, WWV 111, Act II: "Ihr schönen Kinder"
5 Parsifal, WWV 111, Act II: "Parsifal! Weile!"
6 Parsifal, WWV 111, Act II: "Komm, holder Knabe!"
7 Parsifal, WWV 111, Act III: "Nur eine Waffe taugt"
8 Parsifal, WWV 111, Act III: "Ja, Wehe! Weh' über mich!"
9 Parsifal, WWV 111, Act I: "Was stehest du noch da?"
10 Parsifal, WWV 111, Act III: "Geleiten wir im bergenden Schrein"
11 Parsifal, WWV 111, Act I: "Vom Bade kehrt der König heim"
12 Parsifal, WWV 111, Act III: "O Gnade! Höchstes Heil!"
13 Parsifal, WWV 111, Act III: "Nicht so! Die heil'ge Quelle selbst"
14 Parsifal, WWV 111, Act I: "Du konntest morden, hier, im heil'gen Walde"
15 Parsifal, WWV 111, Act I: "Wo bist du her?"
16 Parsifal, WWV 111, Act III: "In düstrem Waffenschmucke?"
17 Parsifal, WWV 111, Act III: "Mittag. Die Stund' ist da" - Verwandlungsmusik
18 Parsifal, WWV 111, Act I: "Titurel, der fromme Held"
19 Parsifal, WWV 111, Act III: "Von dorther kam das Stöhnen"
20 Parsifal, WWV 111, Act I: "Mein Sohn Amfortas, bist du am Amt?"
21 Parsifal, WWV 111, Act I: "Vor allem nun: die Speer kehr' uns zurück"
22 Parsifal, WWV 111, Act III: "Heil mir, daß ich dich wiederfinde!"
23 Parsifal, WWV 111, Act II: "Ich sah das Kind an seiner Mutter Brust"
24 Parsifal, WWV 111, Act II: "Grausamer! Fühlst du im Herzen.Ich sah ihn.Nun such' ich ihn von Welt zu Welt"
25 Parsifal, WWV 111, Act III: "Wie dünkt mich doch die Aue heut so schön" - Karfreitagszauber
26 Parsifal, WWV 111, Act III: "Du wuchsest mir die Füsse"
27 Parsifal, WWV 111, Act II: "Halt da! Dich bann' ich mit der rechten Wehr!"
28 Parsifal, WWV 111, Act II: "Hier war das Tosen!"
29 Parsifal, WWV 111, Act I: "He, du da! Was liegst du dort wie ein wildes Tier?"
30 Parsifal, WWV 111, Act I: "Recht so! Habt Dank! Ein wenig Rast!.Gawan! - Herr! Gawan weilte nicht!"
31 Parsifal, WWV 111, Act I: "Den Vaterlosen gebar die Mutter"
32 Parsifal, WWV 111, Act I: "So recht! So nach des Grales Gnade"
33 Parsifal, WWV 111, Act III: "Du tolles Weib! Hast du kein Wort für mich?"
34 Parsifal, WWV 111, Act I: "Nehmet hin meinen Leib"
35 Parsifal, WWV 111, Act II: "Die Zeit ist da"
36 Parsifal, WWV 111, Act I: "Nein! Lasst ihn unenthüllt"
37 Parsifal, WWV 111, Act II: "Erwachst du? Ha!"
38 Parsifal, WWV 111, Act II: "Jetzt schon erklimmt er die Burg"
39 Parsifal, WWV 111, Act I: "Nun achte wohl und laß mich seh'n.Zum letzten Liebesmahle"
40 Parsifal, WWV 111, Act II: "Auf Ewigkeit wärst du verdammt"
41 Parsifal, WWV 111, Act II: "Wehe! Was tat ich? Wo war ich?.Bekenntnis wird Schuld in Reue enden"
42 Parsifal, WWV 111, Act II: "Amfortas! Die Wunde!"
43 Parsifal, WWV 111, Act II: "Vergeh, unseliges Weib!"
44 Parsifal, WWV 111, Act I: "Das ist ein andres. O wunden-wundervollen heiliger"
45 Parsifal, WWV 111, Act I: "He! Ho! Waldhüter ihr"
46 Parsifal, WWV 111, Act I: "Seht dort, die wilde Reiterin"
47 Parsifal, WWV 111, Act I: "Weh! - Hoho! - Auf! - Wer ist der Frevler?"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.