Faust: Ah! Je ris de me voir - Bulgarian National Radio Symphony Orchestra , Christine Moore перевод на русский

Faust: Ah! Je ris de me voir

Que vois-je là? D'où ce riche coffret peut-il venir?
Je n'ose y toucher, et pourtant voici la clef, je crois
Si je l'ouvrais? Ma main tremble... Pourquoi?
Je ne fais en l'ouvrant rien de beau, je suppose
Ah! Dieu!... plein de bijoux!...
Est-ce un rêve charmant qui m'éblouit, ou suis-je veille?
Mes yeux n'ont jamais vu de richesse pareille
Si j'osais seulement me parler au moment de ces mots dans l'oreille
Ah! Voici justement, au fond de la cassette, un miroir!
Comment n'être pas coquette?
Ah! Je rie de me voir si belle en ce miroir
Est-ce toi, Marguerite? Est-ce toi? Réponds-moi, réponds vite!
Non, ce n'est plus toi, non, ce n'est plus ton visage
C'est la fille du roi, qu'on salue au passage
Ah! S'il était ici, s'il me voyait ainsi
Comme une demoiselle, il me trouverait belle
Achevons la métamorphose
Il me tarde encore d'essayer ce bracelet et ce collier
Tiens! C'est comme une main qui sur mon bras se pose
Ah! Je rie de me voir si belle en ce miroir
Est-ce toi, Marguerite? Est-ce toi? Réponds-moi, réponds vite!
Ah! S'il était ici, s'il me voyait ainsi
Comme une demoiselle, il me trouverait belle
Marguerite, ce n'est plus toi, c'est le plus beau visage
C'est la fille du roi, qu'on salue au passage

Фауст: Ах! Смеюсь, видя себя

Что вижу я? Откуда этот богатый ларец появился?
Не смею прикоснуться, но вот же ключ, кажется
Открыть ли? Рука дрожит... Отчего?
Открывая, не делаю ничего дурного, полагаю
О Боже!... Полно драгоценностей!...
Ослепительный сон ли это, или я бодрствую?
Не видывал взор мой подобного богатства
Если б лишь осмелилась шепнуть тебе эти слова на ухо
Ах! Вот же, на дну ларца, зеркальце!
Как не быть кокеткой?
Ах! Смеюсь, видя себя столь прекрасной в этом зеркале
Узнаешь ли меня, милый? Узнаешь? Ответь же скорее!
Нет, это больше не я, нет, не мое лицо
Дочь короля, которой кланяются при встрече
Ах! Будь он здесь, увидь он меня так
Как благородную девицу, нашел бы прекрасной
Завершим превращение
Так жажду примерить еще браслет и ожерелье
Смотри! Словно рука легла на мою руку
Ах! Смеюсь, видя себя столь прекрасной в этом зеркале
Узнаешь ли меня, милый? Узнаешь? Ответь же скорее!
Ах! Будь он здесь, увидь он меня так
Как благородную девицу, нашел бы прекрасной
Маргарита, это не ты, прекраснейший лик
Дочь короля, которой кланяются при встрече