Текст и перевод песни Christoph Willibald Gluck, Marion Harousseau, Richard Croft, Mireille Delunsch, Les Musiciens du Louvre & Marc Minkowski - Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 3: Récitative: Arrête, Orphée - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
Arrête, Orphée!
Перестань, Орфей!
O ciel! Qui pourrait en ce jour
О небо! Кто мог бы в этот день
Retenir le transport de mon âme égarée?
Задержать перевозку моей заблудшей души?
Calme ta fureur insensée;
Усмири свою безумную ярость;
Arrête, et reconnais l'Amour
Остановись и признайся в любви
Qui veille sur ta destinée.
Который следит за твоей судьбой.
Qu'exigez-vous de moi?
Чего вы от меня требуете?
Tu viens de me prouver ta constance et ta foi;
Ты только что доказал мне свое постоянство и веру;
Je vais faire cesser ton martyre.
Я положу конец твоему мученичеству.
Eurydice...! respire!
Эвридика... дыши!
Du plus fidèle époux viens couronner les feux.
От самого верного супруга приходи венчать огни.
Mon Eurydice!
Моя Эвридика!
Orphée!
Орфей!
Ah! justes dieux!
О, праведные боги!
Quelle est notre reconnaissance!
Какова наша благодарность!
Ne doutez plus de ma puissance!
Не сомневайтесь больше в моей силе!
Je viens vous retirer de cet affreux séjour,
Я пришел забрать вас из этого ужасного пребывания,
Jouissez désormais des plaisirs de l'amour!
Теперь наслаждайтесь любовными утехами!
Оцените перевод
Ooops
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.