Текст и перевод песни Christoph Willibald Gluck, Mireille Delunsch, Les Musiciens du Louvre & Marc Minkowski - Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 3: Récitative: Mais, d'où vient qu'il persiste - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
Mais d'où vient qu'il persiste à garder le silence?
Но откуда взялось, что он упорно продолжает хранить молчание?
Quels secrets veut-il me cacher?
Какие секреты он хочет от меня скрыть?
Au séjour de la mort devait-il m'arracher
В обители смерти он должен был вырвать меня
Pour m'accabler de son indifférence?
Чтобы обременить меня своим безразличием?
Oh destin rigoureux!
О суровая судьба!
Ma force m'abandonne,
Моя сила покидает меня,
Le voile de la mort retombe sur mes yeux!
Пелена смерти опускается на мои глаза!
Je frémis, je languis,
Я дрожу, я томлюсь,
Je frissonne, je tremble, je pâlis,
Я дрожу, дрожу, бледнею.,
Mon coeur palpite,
Мое сердце колотится,
Un trouble secret m'agite,
Меня беспокоит тайное расстройство,
Tous mes sens sont saisis d'horreur
Все мои чувства охвачены ужасом
Et je succombe à ma douleur.
И я поддаюсь своей боли.
Оцените перевод
Ooops
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.