Текст и перевод песни Christoph Willibald Gluck, Richard Croft, Chorus Of Les Musiciens Du Louvre, Les Musiciens du Louvre & Marc Minkowski - Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 1: Choeur: Ah! dans ce bois - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002

Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 1: Choeur: Ah! dans ce bois - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002

Ah! dans ce bois tranquille et sombre,
Eurydice, si ton ombre
Si ton ombre nous entend...

Eurydice!

... Sois sensible à nos alarmes,
Vois nos peines, vois nos larmes
Vois nos larmes que pour toi l'on répand.

Eurydice!

Ah! prends pitié du malheureux Orphée,
Il soupire, il gémit, Il plaint sa destinée.

Eurydice!
L'amoureuse tourterelle,
Toujours tendre, toujours fidèle,
Ainsi soupire et meurt
De douleur.

Orfeo ed Euridice (Orpheus and Eurydice) / Act 1: Chorus: Ah! In this quiet and somber wood - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002

Ah! In this quiet and somber wood,
Eurydice, if your shade
If your shade hears us...

Eurydice!

... Be sensitive to our alarms,
See our sorrows, see our tears,
See our tears that we shed for you.

Eurydice!

Ah! Take pity on unhappy Orpheus,
He sighs, he moans, he bemoans his fate.

Eurydice!
The loving turtledove,
Always tender, always faithful,
Thus sighs and dies
Of grief.