Текст и перевод песни Christoph Willibald Gluck, Richard Croft, Les Musiciens du Louvre & Marc Minkowski - Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 2: Récitative: Quel nouveau ciel - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002

Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 2: Récitative: Quel nouveau ciel - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002

Quel nouveau ciel pare ces lieux!
Un jour plus doux s'offre à mes yeux.
Quels sons harmonieux!
J'entends retentir ce bocage
Du ramage
Des oiseaux,
Du murmure des ruisseaux
Et des soupirs de Zéphire.
On goûte en ce séjour un éternel repos.
Mais le calme qu'on y respire
Ne saurait adoucir mes maux.
Chère épuse, objet de ma flamme,
Toi seule y peux calmer le trouble de mon âme!
Tes accents
Tendres et touchants,
Tes regards séduisants,
Ton doux sourire
Sont les seuls biens que je désire.

Orpheus and Eurydice (Orphée et Eurydice) / Act 2: Recitative: What new heavens adorn these places! - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002

What new heavens adorn these places!
A day more gentle offers itself to my eyes.
What harmonious sounds!
I hear resounding in this grove
The carols
Of birds,
The murmuring of brooks
And the whispers of zephyrs.
In this abode one savors everlasting repose.
But the calm one breathes here
Cannot soften my sorrows.
Dearest wife, object of my flame,
You alone can calm the turmoil of my soul here!
Your accents
Tender and touching,
Your seductive glances,
Your gentle smile,
Are the only treasures I desire.