Текст и перевод песни Christoph Willibald Gluck, Richard Croft, Mireille Delunsch, Les Musiciens du Louvre & Marc Minkowski - Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 3: Duo: Viens, suis un époux qui t'adore - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
Viens! Suis un époux qui t'adore.
Пошли! Будь мужем, который тебя обожает.
Non, ingrat, je préfère encore
Нет, неблагодарный, я все же предпочитаю
La mort qui m'éloigne de toi.
Смерть, которая уводит меня от тебя.
Vois ma peine!
Смотри, Как мне больно!
Laisse Eurydice!
Оставь Эвридику!
Ah! cruelle! Quelle injustice!
Ах, жестокая! Какая несправедливость!
Ah viens! je t'implore, suis mes pas!
Ах, иди сюда! я умоляю тебя, иди по моим стопам!
Parle, réponds, je t'en supplie!
Говори, отвечай, умоляю тебя!
Dut-il m'en coûter la vie,
Должно быть, это стоило мне жизни,
Non, je ne parlerai pas.
Нет, я не буду говорить.
Dieux, soyez-moi favorables!
Боги, будьте ко мне благосклонны!
Voyez mes pleurs,
Смотри, Как я плачу,
Dieux secourables!
Спасительные боги!
Quels tourments insupportables!
Какие невыносимые муки!
Quelles rigueurs
Какие суровости
Mêlez-vous à vos faveurs!
Вмешайтесь в свои дела!
Оцените перевод
Ooops
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.