Текст и перевод песни Christoph Willibald Gluck, Richard Croft, Mireille Delunsch, Les Musiciens du Louvre & Marc Minkowski - Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 3: Récitative: Quelle épreuve cruelle! - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002

Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 3: Récitative: Quelle épreuve cruelle! - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002

Quelle épreuve cruelle!

Tu m'abandonnes, cher Orphée!
En ce moment ton épouse désolée
Implore en vain tes secours;
O dieux! à vous seuls j'ai recours.
Dois-je finir mes jours
Sans un regard de ce que j'aime?

Je sens mon courage expirer,
Et ma raison se perd
Dans mon amour extrême;
J'oublie et la défense, Eurydice et moi même.
Il fait un mouvement pour se retourner et tout à coup se retient.
Ciel!

Cher époux, je puis à peine respirer.

Rassure-toi, je vais tout dire...
Apprends...
Que fais-je!... Justes dieux,
Quand finirez-vous mon martyre?

Reçois donc mes derniers adieux,
Et souviens-toi d'Eurydice...

Où suis-je? Je ne puis résister à ses pleurs.
Non, le ciel ne veut pas un plus grand sacrifice.
Il se retourne avec impétuosité et regarde Eurydice.
Oh ma chère Eurydice.

Fait un effort de se lever
Orphée! o ciel! je meurs...
Elle meurt.

Malheureux, qu'ai-je fait?
Et dans quel précipice
M'a plongé mon funeste amour?
S'approche de Eurydice avec précipitation
Chère épouse!... Eurydice!
Eurydice!... Chère épouse!
Le secoue
Elle ne m'entend plus, je la perds à jamais!
C'est moi qui lui ravis le jour!
Loi fatale!
Cruel remords!
Ma peine est sans égale.
Dans ce moment funeste
Le désespoir, la mort
Est tout ce qui me reste.

Орфей и Эвридика (Orphée et Eurydice) / Акт 3: Речитатив: Какое жестокое испытание! - Концерт в Театре, Зал Мольера, Париж / 2002

Какое жестокое испытание!

Ты покидаешь меня, дорогой Орфей!
В этот момент твоя убитая горем жена
Тщетно молит о твоей помощи;
О боги! только к вам я взываю.
Должна ли я окончить свои дни,
Не видя взгляда того, кого люблю?

Я чувствую, как покидают меня силы,
И мой разум теряется
В моей безмерной любви;
Я забываю и запрет, Эвридику и саму себя.
Он делает движение, чтобы обернуться, и внезапно останавливается.
Небо!

Дорогой муж, я едва могу дышать.

Успокойся, я все объясню...
Узнай...
Что я делаю!... Справедливые боги,
Когда же вы прекратите мои муки?

Прими же мое последнее прости,
И помни об Эвридике...

Где я? Я не могу противиться ее слезам.
Нет, небо не хочет большей жертвы.
Он стремительно оборачивается и смотрит на Эвридику.
О моя дорогая Эвридика.

Пытается подняться
Орфей! о небо! я умираю...
Она умирает.

Несчастный, что я наделал?
И в какую бездну
Низвергла меня моя пагубная любовь?
Бросается к Эвридике
Дорогая жена!... Эвридика!
Эвридика!... Дорогая жена!
Трясет ее
Она меня больше не слышит, я потерял ее навсегда!
Это я отнял у нее жизнь!
Роковая ошибка!
Жестокие угрызения совести!
Мое горе безгранично.
В этот роковой час
Отчаяние, смерть
Вот и все, что мне осталось.