Текст и перевод песни Christoph Willibald Gluck, Richard Croft, Mireille Delunsch, Les Musiciens du Louvre & Marc Minkowski - Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 3: Récitative: Viens, viens, Euridice - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002

Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 3: Récitative: Viens, viens, Euridice - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002

Viens, viens, Eurydice, suis-moi,
Unique et doux objet de l'amour plus tendre.

C'est toi...? je te vois...?
Ciel! devais-je m'attendre...?

Oui, tu vois ton époux. J'ai voulu vivre encore,
Et je viens t'arracher au séjour de la mort!
Touché de mon ardeur fidèle,
Jupiter au jour te rappelle.

Quoi! je vis, et pour toi?
Ah, grands dieux, quel bonheur!

Eurydice, suis-moi...,
Profitons sans retard de la faveur céleste;
Sortons, fuyons ce lieu funeste.
Non, tu n'es plus une ombre,
Et le dieu des amours
Va nous réunir pour toujours.

Qu'entends-je? ah! se peut-il?
Heureuse destinée!
Eh quoi, nous pourrons resserrer
Les noeuds d'amour et d'hyménée?

Oui, suis mes pas sans différer.

Mais, par ta main ma main n'est plus pressée...!
Quoi! tu fuis ces regards que tu chérissais tant!
Ton coeur pour Eurydice est-il indifférent?
La fraîcheur de mes traits serait-elle effacée?

Oh dieux! quelle contrainte!
Eurydice, suis-moi...,
Fuyons de ces lieux, le temps presse;
Je voudrais t'exprimer l'excès de ma tendresse...;
Mais je ne puis, oh! trop funeste loi!

Un seul de tes regards...

Tu me glaces d'effroi!

Ah! barbare!
Sont-ce là les douceurs que ton coeur me prépare?
Est-ce donc là le prix de mon amour?
Oh fortune jalouse!
Orphée, hélas! se refuse en ce jour
Aux transports innocents de sa fidèle épouse.

Sent qu'elle est près de lui, il saisit sa main voulant l'emmener
Par tes soupçons, cesse de m'outrager.

Tu me rends à la vie, et c'est pour m'affliger!
Dieux, reprenez un bienfait que j'abhorre!
Ah! cruel époux, laisse-moi!

Орфей и Эвридика (Orphée et Eurydice) / Акт 3: Речитатив: Иди, иди, Эвридика - Запись в театре, Зал Мольера, Париж / 2002

Иди, иди, Эвридика, следуй за мной,
Единственный и нежный предмет любви, более нежной.

Это ты...? я вижу тебя...?
Небеса! должна ли я ожидать...?

Да, ты видишь своего супруга. Я захотел жить снова,
И я пришел вырвать тебя из обители смерти!
Тронутый моей верной страстью,
Юпитер возвращает тебя к свету.

Что! я живу, и для тебя?
Ах, великие боги, какое счастье!

Эвридика, следуй за мной...,
Воспользуемся без промедления милостью небес;
Уйдем, покинем это гиблое место.
Нет, ты больше не тень,
И бог любви
Навсегда соединит нас.

Что я слышу? Ах! неужели это возможно?
Счастливая судьба!
Неужели мы сможем снова связать
Узы любви и брака?

Да, следуй за мной, не медля.

Но твоя рука больше не сжимает мою...!
Что! ты избегаешь этих глаз, которые ты так любил!
Неужели твое сердце равнодушно к Эвридике?
Неужели свежесть моих черт поблекла?

О боги! Какое испытание!
Эвридика, следуй за мной...,
Бежим из этих мест, время не ждет;
Я хотел бы выразить тебе безмерность моей нежности...;
Но я не могу, о, слишком жестокий закон!

Хоть один твой взгляд...

Ты леденишь меня ужасом!

Ах! Варвар!
Это ли та сладость, которую готовит мне твое сердце?
Неужели это цена моей любви?
О, ревнивая судьба!
Орфей, увы! отказывается сегодня
От невинной страсти своей верной жены.

Чувствуя ее рядом, он хватает ее за руку, чтобы увести
Перестань оскорблять меня своими подозрениями.

Ты возвращаешь меня к жизни, чтобы причинить мне боль!
Боги, заберите обратно дар, который я ненавижу!
Ах! жестокий супруг, оставь меня!