Текст и перевод песни Christophe Goze - Something About Me

Something About Me

Daj mu usnąć nawet na wieczność bo sny wyblakły.
Moja pustko, zapomniany malarzu bez farby.
Wybacz mi obojętność, gdy znów rozlewam smutek.
Kreśląc palcami przeszłość która nie daje uciec.
Połam sztalugę, malarzu.
Upij się naiwności, rozmazuj nią szarość i ostrość obrazu.
Az kontur pejzaży spowije mgła.
Pij do dna malarzu, do dna!
Na pędzlu Farbo zaschnięta co pętasz dusze w bezradność.
Wyzwól z objęcia me serce, niech wróci światło.
Nasze Imago to pieśni, my to instrumenty.
W rękach malarza co przestał marzyć.
Melanżu bezczelny.
Nasze obrazy powietrzem.
Metą jest błękit, nieskazitelny alabaster zwiastują czerń.
Gdy na końcu czeka lazur.
Po burzy na pewno będzie pięknie.
Chodź my razem w karmazyn.
Podaj mi rękę.
Spytaj serca czy warto kochać.
Oczu - czy warto marzyć.
Szukaj uczuć które spalą we mnie antracyt.
Powiedz mi ile znaczy żal, ciszy samotność.
Słowa wypowiadane głośno, choć nikt nie słucha.
Kosmos oddycha głębią.
Tak bardzo pragnę odejść.
Napiszmy imię tęczą zanim ugaszę płomień.
Zanim dosięgnę koniec by wylać szarość modlitw.
Jednym cięciem, kropla po kropli.
A gdyby, a gdyby.
Szare w nas zaczęło oddychać jak nigdy nic.
W tobie brak, jutro.
Mówiły Płótna puste.
Pozwól mi wstać pusta kukło, bez oblicza w kapturze.
Nad trumną co czyhasz bez wzruszeń.
Obiecać duszy żółtym tuszem oblane wzgórza.
Niechciana histerio przestaniesz mi służyć dłużej.
Gdy ruszę po piękno.
Najszlachetniejszy kruszec.
Rydwanami oręża w oddali lazurze.
Mocą potężną, z nadzieją wyruszmy.

Что-то обо мне

Дай ему уснуть, хоть навечно, ведь сны выцвели.
О, пустота моя, забытый художник без красок.
Прости моё безразличие, когда я снова проливаю печаль,
Чертя пальцами прошлое, от которого не убежать.
Сломай мольберт, художник.
Напейся наивности, размажь ею серость и резкость картины,
Пока контур пейзажей не окутает дымка.
Пей до дна, художник, до дна!
На кисти засохла краска, что сковывает души в беспомощности.
Освободи из оков моё сердце, пусть вернётся свет.
Наше «imago» – это песни, мы – инструменты
В руках художника, который перестал мечтать.
Наглый меланж.
Наши картины – воздух.
Цель – это синева, безупречный алебастр предвещают черноту,
Ведь в конце ждёт лазурь.
После бури обязательно будет красиво.
Пойдём вместе в багрянец.
Дай мне руку.
Спроси у сердца, стоит ли любить.
У глаз – стоит ли мечтать.
Ищи чувства, что сожгут во мне антрацит.
Скажи мне, сколько значат боль, тишина, одиночество.
Слова, произнесённые вслух, хоть их никто не слышит.
Космос дышит глубиной.
Мне так хочется уйти.
Напишем имя радугой, прежде чем я погашу пламя.
Прежде чем достигну конца, чтобы излить серость молитв.
Одним движением, капля за каплей.
А если бы, а если бы.
Серое в нас начало дышать, как никогда ничто.
В тебе – отсутствие, завтра.
Говорили пустые холсты.
Позволь мне подняться, пустая кукла, без лица, в капюшоне,
Над гробом, что подстерегает без волнения.
Пообещать душе, жёлтым тушью залитые холмы.
Нежеланная истерия, ты больше не будешь мне служить,
Когда я отправлюсь за красотой.
Благороднейший из металлов.
Колесницы оружия вдалеке лазурной.
С могучей силой, с надеждой двинемся в путь.