Текст и перевод песни Christopher Tin - Haktan Gelen Şerbati - "The Drink from God"

Haktan Gelen Şerbati - "The Drink from God"

Haktan Gelen Şerbeti
"The Drink from God"
(Inspired by water)
Sung in Turkish
Adapted from a poem by Yunus Emre
Performed by Kardeş Türküler
With the Angel City Chorale, Jamie Papish & the Royal Philharmonic Orchestra
•••
Haktan gelen şerbeti içtik elhamdülillah
Şol kudret denizini geçtik elhamdülillah
Kuru idik yaş olduk ayak idik baş olduk
Kanatlandık kuş olduk uçtuk elhamdülillah
Şol karşıki dağları meşeleri bağları
Sağlık sefalık ile geçtik elhamdülillah
Vardığımız illere şol sefa gönüllere
Baba Tapduk ma′nisin saçtık elhamdülillah
•••
The drink sent down from Truth, we drank it, glory be to God.
And we sailed over the Ocean of Power,
Glory be to God
We were dry, but we moistened. We became feet we became the head
We grew wings and became birds, and flew, glory be to God.
Beyond those hills and oak woods, beyond those vine-yards and gardens,
We passed in health and joy, glory be to God.
To whatever lands we came, in whatever hearts, in all humanity,
We planted the meanings Taptuk taught us, glory be to God.
(Translation by Kabir Helminski)

Хактан Гелен Шербети - "Напиток от Бога"

Хактан Гелен Шербети
"Напиток от Бога"
(Вдохновлено водой)
Исполняется на турецком языке
Адаптация стихотворения Юнуса Эмре
Исполняют Kardeş Türküler
Вместе с Angel City Chorale, Джейми Папиш и Королевским филармоническим оркестром
•••
Хактан гелен шербети ичтик эльхамдулиллах (Мы испили напиток, ниспосланный Истиной, хвала Богу)
Шол кудрет денизини гечтик эльхамдулиллах (Мы пересекли море Мощи, хвала Богу)
Куру идик йаш олдук аяк идик баш олдук (Мы были сухими, стали влажными, были ногами, стали головой)
Канатландык куш олдук учтук эльхамдулиллах (Мы окрылились, стали птицами, взлетели, хвала Богу)
Шол каршыки даглары мешелери баглары (Вон те горы, дубравы, сады)
Саглык сефалык иле гечтик эльхамдулиллах (Мы прошли со здоровьем и радостью, хвала Богу)
Вардыгымыз иллере шол сефа гёнюллере (В города, куда мы пришли, в те радостные сердца)
Баба Тапдук ма′нисин сачтык эльхамдулиллах (Мы посеяли смысл, которому учил нас отец Тапдук, хвала Богу)
•••
Напиток, ниспосланный Истиной, мы испили его, слава Богу.
И мы переплыли Океан Силы,
Слава Богу.
Мы были сухими, но увлажнились. Мы были ногами, стали головой.
У нас выросли крылья, мы стали птицами и взлетели, слава Богу.
За теми холмами и дубовыми лесами, за теми виноградниками и садами,
Мы прошли в здравии и радости, слава Богу.
В какие бы земли мы ни пришли, в какие бы сердца, во все человечество,
Мы посеяли смысл, которому учил нас Тапдук, слава Богу.
(Перевод Кабир Хельмински)