Temen Oblak - "Dark Clouds" - Christopher Tin перевод на немецкий

Temen Oblak - "Dark Clouds"

Zadade se oblåk témen
Otkum gora, ot Bålkana
Eh, moy dyado, tejko vreme!
Raloto se edvam vlachi
Zakapaha edri kapki
Neli ne sa kapki drebni.
Boorya strashna shte da revne
Neli ne sa kapki drebni.
Kaji dyado, che az pomnya
Kakuv yunak naped beshe
Bog da prosti baba Stoina
Tya peeshe, ti oreshe
"Eh moj sinko! Shto me pitash?
Chui tos garvan de tam grachi.
No f'selo neli otivash
Shte da vidish zashto place
Star voyvoda sled tui ralo!
Tam seloto se e zbralo
Na megdana za da gleda
Moyte momtzi, moyte cheda!"
Zadade se oblak temen
Dali shte e dujdetz dreben?
Seki ticha, f'selo byaga,
Dyado ne shte da razpryaga

Temen Oblak - "Dunkle Wolken"

Eine dunkle Wolke zog auf
Vom Wald her, vom Balkan
Ach, mein Großvater, schwere Zeiten!
Der Pflug schleppt sich kaum
Große Tropfen begannen zu fallen
Es sind ja keine feinen Tropfen.
Ein schrecklicher Sturm wird brüllen
Es sind ja keine feinen Tropfen.
Sag, Großvater, denn ich erinnere mich
Was für ein Held du einst warst
Gott sei Großmutter Stoina gnädig
Sie sang, du pflügtest
"Ach, mein Sohn! Was fragst du mich?
Hör jenen Raben, der dort krächzt.
Aber gehst du nicht ins Dorf?
Du wirst sehen, warum er weint
Ein alter Wojwode hinter diesem Pflug!
Dort hat sich das Dorf versammelt
Auf dem Dorfplatz, um zuzusehen
Meine Burschen, meine Kinder!"
Eine dunkle Wolke zog auf
Wird es wohl ein feiner Regen sein?
Jeder rennt, flieht ins Dorf,
Großvater will nicht abspannen