Текст и перевод песни Christopher Tin - Temen Oblak - "Dark Clouds"

Temen Oblak - "Dark Clouds"

Zadade se oblåk témen
Otkum gora, ot Bålkana
Eh, moy dyado, tejko vreme!
Raloto se edvam vlachi
Zakapaha edri kapki
Neli ne sa kapki drebni.
Boorya strashna shte da revne
Neli ne sa kapki drebni.
Kaji dyado, che az pomnya
Kakuv yunak naped beshe
Bog da prosti baba Stoina
Tya peeshe, ti oreshe
"Eh moj sinko! Shto me pitash?
Chui tos garvan de tam grachi.
No f'selo neli otivash
Shte da vidish zashto place
Star voyvoda sled tui ralo!
Tam seloto se e zbralo
Na megdana za da gleda
Moyte momtzi, moyte cheda!"
Zadade se oblak temen
Dali shte e dujdetz dreben?
Seki ticha, f'selo byaga,
Dyado ne shte da razpryaga

Temen Oblak - "Dark Clouds"

The dark clouds have gathered up,
Rolling over the mountains, from the Balkans,
Oh, my grandfather, difficult times!
The plow is barely pulled,
Large heavy drops have started to fall,
Not just little drops.
A terrible storm is going to roar,
Not just little drops.
Tell me, grandfather, for I remember
What a brave attack it was,
May god forgive Stoina,
She sang and you plowed,
"Oh my son, what do you ask me?
Here, chase those ravens from the walnut trees,
But don't go into the village,
You will see why it weeps,
An old army commander following the plow!
The whole village has gathered there,
In the square to watch
My young men, my girls!"
The dark clouds have gathered up,
Will there be small rain or large rain?
Whoever is quiet, in the wretched village,
Grandfather will not unharness.