The Fall - Royal Philharmonic Orchestra , Christopher Tin , Anna Lapwood перевод на немецкий

The Fall

O gente umana, per volar sù nata
Perché a poco vento così cadi?

E però leva sù; vinci l′ambascia (e però leva sù)
Con l'animo che vince ogne battaglia (con l′animo che vince)
Se col suo grave corpo non s'accascia (non s'accascia)

Più lunga scala convien che si saglia
Non basta da costoro esser partito
Se tu mi ′ntendi, or fa sì che ti vaglia

(Una volta che avrai)
Salimmo sù, el primo e io secondo
(Spiccato il volo, deciderai)
Tanto ch′i' vidi de le cose belle
(Sguardo verso il ciel saprai)
Che porta ′l ciel, per un pertugio tondo
(Lì a casa il cuore sentirai)

E quindi uscimmo a riveder le stelle

Der Fall

O Menschengeschlecht, zum Hohenflug geboren,
Warum bei so leisem Windhauch stürzt du nieder?

Drum richte dich auf; besiege die Bedrängnis (drum richte dich auf)
Mit dem Mut, der jede Schlacht gewinnt (mit dem Mut, der gewinnt)
Wenn er mit schwerem Leibe nicht zusammensinkt (nicht zusammensinkt)

Eine läng're Leiter muss nun erstiegen werden,
Nicht genügt's, von diesen fortgegangen zu sein.
Verstehst du mich, so wirke nun, dass es dir nütze.

(Wenn du einst...)
Wir stiegen empor, er voran, und ich der zweite,
(Den Flug gewagt, wirst du entscheiden)
Dass ich die Dinge sah, die herrlich sind,
(Blickst zum Himmel, wirst du wissen)
Die der Himmel birgt, durch eine runde Luke.
(Dort daheim wirst du das Herz dann spüren)

Und so kamen wir heraus, die Sterne wiederzusehen.