Текст и перевод песни Chrisye - Zamrud Khatulistiwa

Zamrud Khatulistiwa

Aku bahagia hidup sejahtera di khatulistiwa
Alam berseri-seri bunga beraneka
Mahligai rama-rama, bertajuk cahaya jingga
Surya di cakrawala

Selalu berseri alam indah permai di khatulistiwa
Persada senyum tawa, hawa sejuk nyaman
Wajah pagi rupawan burung berkicau ria
Bermandi embun surga

(Syukur ke hadirat Yang Maha Pencipta)
(Atas anugerah-Nya tanah nirmala)

Bersukacita, insan di persada yang aman sentosa
Damai makmur merdeka di setiap masa
Bersyukur kita semua

Selalu berseri, alam indah permai di Indonesia
Negeri tali jiwa hawa sejuk nyaman
Wajah pagi rupawan burung berkicau ria
Bermandi embun surga

(Syukur ke hadirat Yang Maha kuasa)
(Atas anugerah-Nya tanah bijana)

Bersukacita insan di negara yang bebas merdeka
Hukum damai sentosa di setiap masa
Bersatulah kita semua

Aku bahagia...
Di katulistiwa...
Aku bahagia...
Di katulistiwa...

L'émeraude de l'équateur

Je suis heureuse de vivre paisiblement à l'équateur
La nature est radieuse, les fleurs sont variées
Les papillons dansent dans un ciel orange
Le soleil à l'horizon

La nature est toujours magnifique et splendide à l'équateur
Le paysage sourit et rit, l'air est frais et agréable
Le matin, le visage est beau, les oiseaux chantent joyeusement
Se baignant dans la rosée du paradis

(Louange à la présence du Créateur)
(Pour ses dons, une terre pure)

Réjouissons-nous, les habitants de ce pays paisible et prospère
La paix, la prospérité et la liberté en tout temps
Soyons reconnaissants

La nature est toujours magnifique, belle et paisible en Indonésie
Le pays de l'âme, l'air est frais et agréable
Le matin, le visage est beau, les oiseaux chantent joyeusement
Se baignant dans la rosée du paradis

(Louange à la présence du Tout-Puissant)
(Pour ses dons, une terre fertile)

Réjouissons-nous, les habitants de ce pays libre et indépendant
La paix et la prospérité règnent en tout temps
Unissons-nous tous

Je suis heureuse...
A l'équateur...
Je suis heureuse...
A l'équateur...