Текст и перевод песни Circus Custers - Monica

Monica

Ik denk wel eens aan monica, die woonde in de straat op nummer 7.
Die bleef in een keer weg van school en niemand wist waarof ze was gebleven.
De meester zei der zijn nogal problemen met 'r moeder en haar vader.
En monica die woont nu voor een tijdje bij der moeder op een kamer.
En toen de school was afgelopen, liepen we langs het huis op nummer zeven.
Dat was het huis van monica, maar niemand wist waarof ze was gebleven.
We vonden het wel spannend, want we zagen dat het rolgordijn nog dicht was.
Maar 's avonds zei mijn zusje dat ze zelf gezien had dat er binnen licht was.
De meester zei de dag daarna, ik wil met jullie wat bepraten.
Het gaat niet goed bij monica, dat heb je nu wel in de gaten.
Haar vader en haar moeder hebben ruzie en die wonen niet meer samen.
Dat vonden wij wel vreemd, daar had je nooit wat van gemerkt als wij daar kwamen.
Het duurde maar een week en toen is monica op school terug gekomen.
Ze was een beetje stil en soms dan leek het bijna of ze zat te dromen.
We vroegen wel is, wat er was gebeurd en of haar ouders gingen scheiden.
Maar monica die haalde dan haar schouders op, bij alles wat we zeiden.
Ik denk wel is aan monica, ze is niet lang bij ons op school gebleven.
Ze woont nu met haar moeder in een andere stad, dat heeft ze ons geschreven.

Monica

Je sais, parfois je pense à Monica, qui habitait dans la rue au numéro 7.
Un jour, elle a disparu de l'école et personne ne savait où elle était partie.
Le professeur a dit qu'il y avait des problèmes avec sa mère et son père.
Et Monica vit maintenant chez sa mère, dans une chambre.
Et quand l'école était finie, nous sommes passés devant la maison au numéro 7.
C'était la maison de Monica, mais personne ne savait où elle était partie.
On trouvait ça un peu effrayant, car on a vu que le store était encore baissé.
Mais le soir, ma sœur m'a dit qu'elle avait vu de ses propres yeux qu'il y avait de la lumière à l'intérieur.
Le lendemain, le professeur a dit : "J'ai quelque chose à vous dire."
Ça ne va pas bien pour Monica, vous l'avez compris maintenant.
Son père et sa mère se disputent et ne vivent plus ensemble.
On a trouvé ça étrange, on n'avait jamais rien remarqué de tout ça quand on venait ici.
Une semaine plus tard, Monica est retournée à l'école.
Elle était un peu silencieuse, et parfois on avait l'impression qu'elle rêvait.
On lui a demandé ce qui s'était passé et si ses parents allaient divorcer.
Mais Monica haussait les épaules à tout ce qu'on lui disait.
Je sais, parfois je pense à Monica, elle n'est pas restée longtemps à l'école avec nous.
Elle vit maintenant avec sa mère dans une autre ville, elle nous l'a écrit.