Текст и перевод песни Citizen Soldier - Scarecrow

Scarecrow

I chained my ghost up in the basement
Six feet back behind my eyes
Some nights I think this house is gonna cave in
Rejection has me terrified

Now I hang from a wooden frame
It keeps the crows away
This is where I'm safe
Made of straw and a funny face
Turns out being fake can be a saving grace

You can't kill me if I'm already dead
Buried alive by the things that they've said
I killed myself, but no one knows
You're not talking to me
You're talking to a scarecrow

Who I am only put me through hell
I'm bulletproof when I'm somebody else
I killed myself, but no one knows
You're not talking to me
You're talking to a scarecrow

I hid my heart up in the attic
Stuck pieces deep inside these walls
For every time I was ignored or called dramatic
I'm only safe feeling nothing at all

Now I hang from a wooden frame
It keeps the crows away
I'm better off insane
I cut the skin to make a brand new face
'Cause back when I was me
I lived to be replaced

You can't kill me if I'm already dead
Buried alive by the things that they've said
I killed myself, but no one knows
You're not talking to me
You're talking to a scarecrow

Who I am only put me through hell
I'm bulletproof when I'm somebody else
I killed myself, but no one knows
You're not talking to me
You're talking to a scarecrow

Secret suicide, but no one can tell
'Cause I'm just terrified of being myself
The real me's inside, but no one can tell
'Cause disappearing hurts less than asking for help

You can't kill me if I'm already dead
Buried alive by the things that they've said
I killed myself, but no one knows
You're not talking to me
You're talking to a scarecrow

Who I am only put me through hell (put me through hell)
I'm bulletproof when I'm somebody else (somebody else)
I killed myself, but no one knows
You're not talking to me
You're talking to a scarecrow

(You can't kill me if I'm already dead)
(You can't kill me if I'm already dead)

L'épouvantail

J'ai enchaîné mon fantôme au sous-sol
Six pieds derrière mes yeux
Parfois, je pense que cette maison va s'effondrer
Le rejet me terrifie

Maintenant, je suis suspendu à un cadre en bois
Ça éloigne les corbeaux
C'est ici que je suis en sécurité
Fait de paille et d'un visage amusant
Il s'avère qu'être faux peut être une grâce salvatrice

Tu ne peux pas me tuer si je suis déjà mort
Enterré vivant par les choses qu'ils ont dites
Je me suis suicidé, mais personne ne le sait
Tu ne me parles pas
Tu parles à un épouvantail

Ce que je suis ne m'a fait que traverser l'enfer
Je suis à l'épreuve des balles quand je suis quelqu'un d'autre
Je me suis suicidé, mais personne ne le sait
Tu ne me parles pas
Tu parles à un épouvantail

J'ai caché mon cœur dans le grenier
J'ai enfoncé des morceaux profondément dans ces murs
Pour chaque fois que j'ai été ignoré ou appelé dramatique
Je ne suis en sécurité que lorsque je ne ressens rien du tout

Maintenant, je suis suspendu à un cadre en bois
Ça éloigne les corbeaux
Je suis mieux fou
J'ai coupé la peau pour faire un nouveau visage
Parce que quand j'étais moi
Je vivais pour être remplacé

Tu ne peux pas me tuer si je suis déjà mort
Enterré vivant par les choses qu'ils ont dites
Je me suis suicidé, mais personne ne le sait
Tu ne me parles pas
Tu parles à un épouvantail

Ce que je suis ne m'a fait que traverser l'enfer
Je suis à l'épreuve des balles quand je suis quelqu'un d'autre
Je me suis suicidé, mais personne ne le sait
Tu ne me parles pas
Tu parles à un épouvantail

Suicide secret, mais personne ne peut le dire
Parce que j'ai juste peur d'être moi-même
Le vrai moi est à l'intérieur, mais personne ne peut le dire
Parce que disparaître fait moins mal que de demander de l'aide

Tu ne peux pas me tuer si je suis déjà mort
Enterré vivant par les choses qu'ils ont dites
Je me suis suicidé, mais personne ne le sait
Tu ne me parles pas
Tu parles à un épouvantail

Ce que je suis ne m'a fait que traverser l'enfer (traverser l'enfer)
Je suis à l'épreuve des balles quand je suis quelqu'un d'autre (quelqu'un d'autre)
Je me suis suicidé, mais personne ne le sait
Tu ne me parles pas
Tu parles à un épouvantail

(Tu ne peux pas me tuer si je suis déjà mort)
(Tu ne peux pas me tuer si je suis déjà mort)