Текст и перевод песни Clannad - An Gabhar Ban

An Gabhar Ban

Sa tsean ghleann thiar a bhi sí raibh
Go dtí gur fhás na hadharc′ uirthi
Bliain is céad is corradh laethe
Go dtáinig an aois go tréan uirthi
Bhi sí gcró bheag ins an cheo
Go dtáinig feil'Eoin is gur éalaigh sí
Thart an ród san bealach mór
Gur lean a tóir go gear uirthi

Ni raibh nduine ar a tóir ach Donnchú óg
Is d′ith sí an lón san t-anlann air
Ni raibh aige ina dhorn ach ceap túine mór
Agus leag sé anuas ón arradh í
Nuair a chuala an gabhar bán go raibh sí ar lár
Thug sí léim chun tárrthála
Thug sí rás 's ni raibh sí sásta
Is leag sí spíon an táilliúra

Chomh cruinn le rón gur thóg sí feoil
Gan pis gan mórán déibhirce
Ach d'ith sí cib agus barr an fhraoich
Slánlús min is craobhógai
Draoin is dreas is cuilcann glas
Gach ní ar dhath na h-áinleoga
Cutharán sléibhe, duilliúr féile
Caora sréana agus blainséogai

Chuaigh sí dhíol cios le Caiftín Spits
Is chraethnaigh a croi go dtréigfí í
Chaith sí an oíche ar bheagán bidh
Mar ndúil is go geasfaí féar uirthi
D′Fan sí ′a óiche i dtóin Ros Coill
Is chaith sí é go pléisúra
Go dtáinig an slua ar maidin go luath
Is thug siad amach as Éirinn í

Sa tsean ghleann thiar a bhi sí raibh
Go dtí gur fhás na hadharc' uirthi
Bliain is céad is corradh laethe
Go dtáinig an aois go tréan uirthi
Bhi sí gcró bheag ins an cheo
Go dtáinig feil′Eoin is gur éalaigh sí
Thart an ród san bealach mór
Gur lean a tóir go gear uirthi

An Gabhar Ban

Dans la vieille vallée à l'ouest où elle vivait
Jusqu'à ce que les épines poussent sur elle
Année après année, jour après jour
Jusqu'à ce que la vieillesse s'abatte sur elle
Elle était une petite chèvre dans le brouillard
Jusqu'à ce que vienne le jour de la Saint-Jean et qu'elle s'échappe
Sur le chemin, le long de la grand-route
Et qu'elle soit poursuivie sans relâche

Personne ne la poursuivait à part le jeune Donnchú
Et elle mangea le pain dans son auberge
Il n'avait dans sa main qu'une grande tige de genêt
Et il la frappa de toutes ses forces
Quand la chèvre blanche entendit qu'elle était à terre
Elle fit un bond pour se sauver
Elle courut et elle n'était pas contente
Et elle brisa la quenouille du tailleur

Aussi ronde qu'un phoque, elle prit de la viande
Sans pois ni beaucoup de légumes
Mais elle mangea de l'herbe et les feuilles de la bruyère
Du gui tendre et des trèfles
De l'aubépine, des ronces et du houx vert
Tout ce qui était de la couleur des alouettes
L'airelle des montagnes, les feuilles du houx
Les baies de sureau et les fraises des bois

Elle alla payer ses impôts au capitaine Spits
Et son cœur se serra à l'idée qu'elle soit abandonnée
Elle passa la nuit avec un peu de nourriture
Dans l'espoir que de l'herbe lui serait donnée
Elle passa sa nuit dans la grange de Ros Coill
Et elle la passa agréablement
Jusqu'à ce que la foule arrive tôt le matin
Et ils l'emmenèrent hors d'Irlande

Dans la vieille vallée à l'ouest où elle vivait
Jusqu'à ce que les épines poussent sur elle
Année après année, jour après jour
Jusqu'à ce que la vieillesse s'abatte sur elle
Elle était une petite chèvre dans le brouillard
Jusqu'à ce que vienne le jour de la Saint-Jean et qu'elle s'échappe
Sur le chemin, le long de la grand-route
Et qu'elle soit poursuivie sans relâche