An Gabhar Ban - Clannad перевод на русский

An Gabhar Ban

Sa tsean ghleann thiar a bhi sí raibh
Go dtí gur fhás na hadharc' uirthi
Bliain is céad is corradh laethe
Go dtáinig an aois go tréan uirthi
Bhi sí gcró bheag ins an cheo
Go dtáinig feil'Eoin is gur éalaigh sí
Thart an ród san bealach mór
Gur lean a tóir go gear uirthi

Ni raibh nduine ar a tóir ach Donnchú óg
Is d'ith sí an lón san t-anlann air
Ni raibh aige ina dhorn ach ceap túine mór
Agus leag sé anuas ón arradh í
Nuair a chuala an gabhar bán go raibh sí ar lár
Thug sí léim chun tárrthála
Thug sí rás 's ni raibh sí sásta
Is leag sí spíon an táilliúra

Chomh cruinn le rón gur thóg sí feoil
Gan pis gan mórán déibhirce
Ach d'ith sí cib agus barr an fhraoich
Slánlús min is craobhógai
Draoin is dreas is cuilcann glas
Gach ní ar dhath na h-áinleoga
Cutharán sléibhe, duilliúr féile
Caora sréana agus blainséogai

Chuaigh sí dhíol cios le Caiftín Spits
Is chraethnaigh a croi go dtréigfí í
Chaith sí an oíche ar bheagán bidh
Mar ndúil is go geasfaí féar uirthi
d'Fan sí 'a óiche i dtóin Ros Coill
Is chaith sí é go pléisúra
Go dtáinig an slua ar maidin go luath
Is thug siad amach as Éirinn í

Sa tsean ghleann thiar a bhi sí raibh
Go dtí gur fhás na hadharc' uirthi
Bliain is céad is corradh laethe
Go dtáinig an aois go tréan uirthi
Bhi sí gcró bheag ins an cheo
Go dtáinig feil'Eoin is gur éalaigh sí
Thart an ród san bealach mór
Gur lean a tóir go gear uirthi

Белая Коза

В старой западной долине она жила,
Пока рога у нее не выросли.
Сто лет и несколько дней,
Пока старость к ней не подкралась.
Маленькой козочкой в тумане она была,
Пока не наступил день Святого Иоанна, и она не убежала.
По дороге, по большой дороге,
Преследовали ее яростно.

Никто не гнался за ней, кроме молодого Доннху,
И она съела у него весь провиант.
У него в руке был только большой ком глины,
И он сбил ее с обрыва.
Когда белая коза поняла, что упала,
Она прыгнула, чтобы спастись.
Она бросилась бежать, и не была довольна,
И сбросила портного с обрыва.

Так аккуратно, как тюлень, она ела мясо,
Без суеты и особой спешки.
Но она ела вереск и верхушки вереска,
Гладкую соль и ветки.
Терн, ежевику и зеленый тростник,
Все цвета жаворонка.
Горный тмин, листья щавеля,
Землянику и чернику.

Она пошла платить арендную плату капитану Спитсу,
И сердце ее сжалось от мысли, что ее бросят.
Она провела ночь, мало поев,
В надежде, что ей дадут траву.
Она осталась на ночь в глубине Рос Койлл,
И провела ее с удовольствием.
Пока толпа не пришла рано утром,
И не вывезла ее из Ирландии.

В старой западной долине она жила,
Пока рога у нее не выросли.
Сто лет и несколько дней,
Пока старость к ней не подкралась.
Маленькой козочкой в тумане она была,
Пока не наступил день Святого Иоанна, и она не убежала.
По дороге, по большой дороге,
Преследовали ее яростно.