Текст и перевод песни Clarence Wijewardena - Desa Piya Gath Kala

Desa Piya Gath Kala

දෑස පියා ගත් කල මට මැවෙන්නෙ ඔබෙ රුව
ඈත කඳුකරින් එන නල ගෙනෙන්නෙ ඔබෙ හඬ
දෑස පියා ගත් කල මට මැවෙන්නෙ ඔබෙ රුව
ඈත කඳුකරින් එන නල ගෙනෙන්නෙ ඔබෙ හඬ
කුමාරියේ...
අමතක නොවේ ලස්සන රුවේ... සිත සැනසුවේ
දෑස පියා ගත් කල මට මැවෙන්නෙ ඔබෙ රුව
ඈත කඳුකරින් එන නල ගෙනෙන්නෙ ඔබෙ හඬ
කුමාරියේ...
අමතක නොවේ ලස්සන රුවේ... සිත සැනසුවේ
අතින් අත වෙලී වෙරළේ තනි වූ මොහොතේ
ඈත නිම් වළල්ලේ නෙත් රැඳවුණු මොහොතේ
අතින් අත වෙලී වෙරළේ තනි වූ මොහොතේ
ඈත නිම් වළල්ලේ නෙත් රැඳවුණු මොහොතේ
සිත කැළඹුණේ ඇයි නොම දැනේ
කී දෙයක් ද අරුමයක්ද මට සිතා ගන්න නොහේ
දෑස පියා ගත් කල මට මැවෙන්නෙ ඔබෙ රුව
ඈත කඳුකරින් එන නල ගෙනෙන්නෙ ඔබෙ හඬ
දෑස පියා ගත් කල මට මැවෙන්නෙ ඔබෙ රුව
ඈත කඳුකරින් එන නල ගෙනෙන්නෙ ඔබෙ හඬ
කුමාරියේ...
අමතක නොවේ ලස්සන රුවේ... සිත සැනසුවේ
රළින් රළ හැපී පෙණ කැටි විසිරෙනු දැකලා
නිම් නොවූ සිතේ සතුටින් හසරැල් පිපිලා
රළින් රළ හැපී පෙණ කැටි විසිරෙනු දැකලා
නිම් නොවූ සිතේ සතුටින් හසරැල් පිපිලා
මතකය මගේ අවදී වුණේ
ඒ එදාය මේ මෙදාය මට සිතාගන්න නොහේ
දෑස පියා ගත් කල මට මැවෙන්නෙ ඔබෙ රුව
ඈත කඳුකරින් එන නල ගෙනෙන්නෙ ඔබෙ හඬ
දෑස පියා ගත් කල මට මැවෙන්නෙ ඔබෙ රුව
ඈත කඳුකරින් එන නල ගෙනෙන්නෙ ඔබෙ හඬ
කුමාරියේ...
අමතක නොවේ ලස්සන රුවේ... සිත සැනසුවේ

Desa Piya Gath Kala

Quand je ferme les yeux, je vois ton visage
Le vent qui vient des montagnes lointaines apporte ton chant
Quand je ferme les yeux, je vois ton visage
Le vent qui vient des montagnes lointaines apporte ton chant
Ma princesse...
Je n'oublie pas ta beauté... tu apaises mon cœur
Quand je ferme les yeux, je vois ton visage
Le vent qui vient des montagnes lointaines apporte ton chant
Ma princesse...
Je n'oublie pas ta beauté... tu apaises mon cœur
Lorsque nos mains se sont jointes sur le rivage, seules
Lorsque mes yeux se sont fixés sur l'horizon lointain
Lorsque nos mains se sont jointes sur le rivage, seules
Lorsque mes yeux se sont fixés sur l'horizon lointain
Mon cœur a été bouleversé, je ne sais pas pourquoi
Je ne peux pas comprendre ce que j'ai ressenti, c'est un miracle
Quand je ferme les yeux, je vois ton visage
Le vent qui vient des montagnes lointaines apporte ton chant
Quand je ferme les yeux, je vois ton visage
Le vent qui vient des montagnes lointaines apporte ton chant
Ma princesse...
Je n'oublie pas ta beauté... tu apaises mon cœur
J'ai vu les vagues se briser et les mousses se disperser
Mon cœur infini était rempli de joie et de bonheur
J'ai vu les vagues se briser et les mousses se disperser
Mon cœur infini était rempli de joie et de bonheur
Mon souvenir est devenu mon destin
C'était alors, c'est maintenant, je ne peux pas comprendre
Quand je ferme les yeux, je vois ton visage
Le vent qui vient des montagnes lointaines apporte ton chant
Quand je ferme les yeux, je vois ton visage
Le vent qui vient des montagnes lointaines apporte ton chant
Ma princesse...
Je n'oublie pas ta beauté... tu apaises mon cœur