Текст и перевод песни Clarence the Kid feat. Kabwasa - All Black Lives

All Black Lives

Everyday's a bit more hopeless
When I wrote this I was all alone
Just thinking bout the bones in the ocean
Saltwater and my forefathers' blood
Mixing up into a hell of a potion
That I saw in the eyes of my mother
When she brought me in a world so corrupt, so broken
It could never be repaired, she was hoping that her little black boy
Could find a way to navigate through all the noise and the madness
In a vast land that'll never be content with my blackness
She just wanted to protect me
It's moments like these that show me that our strong black women are a blessing
So selfless, when they're the ones t hat could use some protecting
I've seen consistent support from our melanin sisters
They ready for war with the quickness
As soon as some shit popping off its with no hesitation
They'll step up to form a resistance and hold it down
So who am I to feel upset about our lack of freedom
When really it's queens that will step up and lead us
'Til justice is served to police who have fired at everyone with some color
But internally we don't check each other
When we talk down on the women thats lifting us up
The system is killing our brothers and sisters
But when it's the latter no one gives a fuck
Breonna Taylor was the first, Sandra Bland was a maybe
People still mess with Tory Lanez lame ass even after what he did to Megan
Ain't no kings here, men are trash for a reason, look at the stats
Ride for women on convenience, rarely believe them, look for additional facts
Damn, support is conditional
This is an issue, how can we support all our blacks
If there's so much conflict within our community
We on the verge of collapse
I seen attacks from all over the place
We ain't forget about you
Oluwatoyin you were such a beautiful voice
Full of hope and it hurt when the news
Broke that a leader like you was found broken
Disposable all at the hands of a dude
That look the same as me, with the same name as me
That was the story that proved to me
Too many of us abuse women
Too many do not include genders
Outside the binary, I think it's time to address the silence in the room
When it's people like Merci and Brayla and Tatiana
Why does no one wanna sign petitions?
Why does no one wanna get it trending?
I'm disgusted cuz not all of us are in this with the right intentions
BLM is the message, not just for men and women but for everybody
Regardless of sexual preference or gender expression
We in this battle together
'Til we get better at fighting internal oppression
Inside of our circle, we'll never be free
Imprisoned by hatred and lack of acceptance
We gotta be in this unanimously

We gotta be in this unanimously
Every single black life counts
Can't say black lives matter and forget about our trans lives
Forget about our gay black lives
Forget about our female black lives
How can we overcome the world if we can't even overcome ourselves?

Your love, stained by your blood
Your love, black skin stands above
Don't let her stand alone, yeah
Don't let them stand apart

Toutes les vies noires comptent

Chaque jour est un peu plus désespérant
Quand j'ai écrit ça, j'étais tout seul
Je pensais juste aux os dans l'océan
L'eau salée et le sang de mes ancêtres
Se mélangeant en une potion infernale
Que j'ai vue dans les yeux de ma mère
Quand elle m'a mis au monde, si corrompu, si brisé
Il ne pourrait jamais être réparé, elle espérait que son petit garçon noir
Pourrait trouver un moyen de naviguer à travers tout le bruit et la folie
Dans une vaste terre qui ne se contentera jamais de ma noirceur
Elle voulait juste me protéger
Ce sont des moments comme ceux-ci qui me montrent que nos femmes noires fortes sont une bénédiction
Si altruistes, alors que ce sont elles qui auraient besoin d'être protégées
J'ai vu un soutien constant de la part de nos sœurs de mélanine
Elles sont prêtes pour la guerre en un instant
Dès que quelque chose éclate, c'est sans hésitation
Elles vont s'avancer pour former une résistance et tenir bon
Alors qui suis-je pour me sentir contrarié par notre manque de liberté
Alors que ce sont vraiment les reines qui vont s'avancer et nous diriger
Jusqu'à ce que justice soit rendue aux policiers qui ont tiré sur toutes les personnes de couleur
Mais intérieurement, on ne se surveille pas les uns les autres
Quand on dénigre les femmes qui nous élèvent
Le système tue nos frères et sœurs
Mais quand il s'agit des femmes, tout le monde s'en fout
Breonna Taylor était la première, Sandra Bland était peut-être
Les gens s'en prennent encore à Tory Lanez, ce minable, même après ce qu'il a fait à Megan
Il n'y a pas de rois ici, les hommes sont des ordures pour une raison, regardez les statistiques
On soutient les femmes par commodité, on les croit rarement, on cherche des faits supplémentaires
Merde, le soutien est conditionnel
C'est un problème, comment pouvons-nous soutenir tous nos Noirs
S'il y a tant de conflits au sein de notre communauté
Nous sommes au bord de l'effondrement
J'ai vu des attaques de partout
On ne t'oublie pas
Oluwatoyin, tu avais une si belle voix
Pleine d'espoir et ça a fait mal quand les nouvelles
Ont annoncé qu'une meneuse comme toi avait été retrouvée brisée
Jetable, tout ça entre les mains d'un mec
Qui me ressemble, qui porte le même nom que moi
C'est l'histoire qui m'a prouvé que
Trop d'entre nous abusent des femmes
Trop nombreux sont ceux qui n'incluent pas les genres
En dehors du binaire, je pense qu'il est temps d'aborder le silence dans la salle
Quand il s'agit de personnes comme Merci, Brayla et Tatiana
Pourquoi personne ne veut signer de pétitions?
Pourquoi personne ne veut en faire une tendance?
Je suis dégouté parce que nous ne sommes pas tous là avec les bonnes intentions
BLM est le message, pas seulement pour les hommes et les femmes mais pour tout le monde
Quelles que soient ses préférences sexuelles ou son expression de genre
Nous sommes dans cette bataille ensemble
Jusqu'à ce que nous arrivions à mieux combattre l'oppression interne
À l'intérieur de notre cercle, nous ne serons jamais libres
Emprisonnés par la haine et le manque d'acceptation
On doit être unanimes là-dessus

On doit être unanimes là-dessus
Chaque vie noire compte
On ne peut pas dire que les vies noires comptent et oublier nos vies trans
Oublier nos vies noires gays
Oublier nos vies noires féminines
Comment pouvons-nous surmonter le monde si nous ne pouvons même pas nous surmonter nous-mêmes?

Ton amour, taché de ton sang
Ton amour, la peau noire se dresse au-dessus
Ne la laisse pas seule, ouais
Ne les laisse pas séparés