Текст и перевод песни Clarence the Kid - Demons & Emotions

Demons & Emotions

Look, I could be sad if I want to
Stop trying to police my emotions
If you saw the world through my eyes
I'd be surprised if you weren't feeling hopeless
How the fuck I'm supposed to keep on coping
To be honest I've run out of emotions
I'm numb to it, they pointing the gun, shooting
I look at the blood spewing
And feel nothing maybe something's wrong
I've seen myself die more than I ever should
I've seen too many cops patrolling the neighborhood
And if I get stopped, I'm ready at any moment
To lose my right to life because that narrative is understood
On both sides, if they gave the care they give to a white life
To all lives, I wouldn't be talking now would I
I'm yelling 1312 until the death of me
They ain't respect me, but it's "yessir"
Or else I'm probably bullseye
And then it's goodbye, without so much as a hearing
Or a reading of Miranda to me, what's the point of the right
To be silent if they gonna silence me regardless...
Cops are lawless and it's awful feeling helpless I just
Wanna feel sad for a minute (Shit)
Shit, at least give me that
Cuz this world ain't built for us
I got a love-hate relationship with being black, fuck

All of these feelings been living inside of me
Tossing and turning in bed I just cannot sleep
Wish I could figure out how to get over these
Demons and emotions, I am so exhausted
I can't breathe
All of these feelings been living inside of me
So many bodies I've counted I have no peace
Wish I could figure out how to get over these
Demons and emotions, let me feel sad for a

Sick and tired of being stuck in a system
That never gave a fuck about my existence
They don't want me at all
And every day it gets more apparent
I'm staring in the mirror tryna figure out what's so scary about me
But I don't see nothing
I'm struggling tryna love me, they spitting on me
I can feel retaliation bubbling inside of me
Shove it down and just smile and be polite
Cuz society will think less of me if I put up a fight
Man, I gotta be even better than perfect
Cuz if I'm not then Karen probably get nervous and call the cops
And then the officer will shoot me with purpose
And put me back in the dirt
And just pour my blood on the pavement
Because that's what he was taught
By a system that's killing niggas for standard procedure
Then turn around and give water to a demon
That's squeezing the heater on people
That's exercising the right to speak freely
Police is evil
The way they treat us ain't equal or even
I've had enough of this shit
Really fuck all this shit (Really fuck all this shit)
Really fuck all this shit (Yeah, yeah)
All we do is love and you won't love us back (Yeah, yeah)
Love me back!
All we do is love and you won't love us back (Yeah, yeah)
Love me back!
All we do is love and you won't love us back
Love me back!
What the fuck is that?

All of these feelings been living inside of me
Tossing and turning in bed I just cannot sleep
Wish I could figure out how to get over these
Demons and emotions, I am so exhausted
I can't breathe
All of these feelings been living inside of me
So many bodies I've counted I have no peace
Wish I could figure out how to get over these
Demons and emotions, let me be sad for a minute, uh

It's like they're scared of black (Why are they scared of us)
Saying we terrorists but they tear us apart
Ain't no one hearing us
I really thought this time would be different
How foolish of me to think this country
Would finally give us freedom
That's a privilege we never getting
As long as capitalism living and breathing
We'll be pleading for oxygen
This shit squeezing the life out of my people
So many beautiful kings and queens
Have been beaten down
And never got their power back
Since they kidnapped all the royalty from our motherland
And tied our hands together
Stripped away our culture
We brought it back, tried to have something that's only our own
But the oppressors tried to take that shit over too
What are we supposed to do
Trapped inside a system that wants nothing to do with you
Justice is overdue
I'm so hopeless, only notice pain in my field of view
How are we gonna move
How are we gonna prove that we're worth something

Démons et émotions

Écoute, je peux être triste si j’en ai envie
Arrête d'essayer de contrôler mes émotions
Si tu voyais le monde à travers mes yeux
Je serais surpris que tu ne te sentes pas désespéré
Putain, comment suis-je censé continuer à faire face
Pour être honnête, je n'ai plus d'émotions
Je suis insensible à ça, ils pointent l'arme, tirent
Je regarde le sang gicler
Et je ne ressens rien, peut-être que quelque chose ne va pas
Je me suis vu mourir plus que je n'aurais jamais dû
J'ai vu trop de flics patrouiller dans le quartier
Et si on m'arrête, je suis prêt à tout moment
À perdre mon droit à la vie parce que ce récit est compris
Des deux côtés, s'ils accordaient autant d'importance à une vie blanche
À toutes les vies, je ne parlerais pas maintenant, n'est-ce pas?
Je crie 1312 jusqu'à ma mort
Ils ne me respectent pas, mais c'est "oui monsieur"
Sinon, je suis probablement dans le collimateur
Et puis c'est au revoir, sans même une audience
Ou une lecture de Miranda pour moi, à quoi bon le droit
De se taire s'ils vont me faire taire de toute façon...
Les flics sont sans foi ni loi et c'est horrible de se sentir impuissant, je veux juste
Me sentir triste une minute (Merde)
Merde, au moins accorde-moi ça
Parce que ce monde n'est pas fait pour nous
J'ai une relation amour-haine avec le fait d'être noir, putain

Tous ces sentiments ont vécu en moi
Je me tourne et me retourne dans mon lit, je n'arrive pas à dormir
J'aimerais savoir comment surmonter ces
Démons et émotions, je suis si épuisé
Je n'arrive pas à respirer
Tous ces sentiments ont vécu en moi
Tant de corps que j'ai comptés, je n'ai aucune paix
J'aimerais savoir comment surmonter ces
Démons et émotions, laisse-moi être triste pour un

J'en ai marre d'être coincé dans un système
Qui n'a jamais rien eu à foutre de mon existence
Ils ne veulent pas de moi du tout
Et chaque jour, cela devient plus évident
Je me regarde dans le miroir en essayant de comprendre ce qu'il y a de si effrayant chez moi
Mais je ne vois rien
Je me bats pour essayer de m'aimer, ils me crachent dessus
Je peux sentir les représailles bouillonneer en moi
Repousse-les et souris et sois poli
Parce que la société aura moins d'estime pour moi si je me bats
Mec, je dois être encore meilleur que parfait
Parce que si je ne le suis pas, Karen va probablement paniquer et appeler les flics
Et puis l'officier me tirera dessus exprès
Et me remettra dans la terre
Et versera mon sang sur le trottoir
Parce que c'est ce qu'on lui a appris
Par un système qui tue des nègres par procédure standard
Puis fais demi-tour et donne de l'eau à un démon
Qui serre son flingue sur les gens
Qui exerce son droit de s'exprimer librement
La police est maléfique
La façon dont ils nous traitent n'est ni égale ni équitable
J'en ai assez de cette merde
Vraiment, j'emmerde tout ça (Vraiment, j'emmerde tout ça)
Vraiment, j'emmerde tout ça (Ouais, ouais)
On ne fait qu'aimer et tu ne nous aimeras pas en retour (Ouais, ouais)
Aime-moi en retour!
On ne fait qu'aimer et tu ne nous aimeras pas en retour (Ouais, ouais)
Aime-moi en retour!
On ne fait qu'aimer et tu ne nous aimeras pas en retour
Aime-moi en retour!
C'est quoi ce bordel?

Tous ces sentiments ont vécu en moi
Je me tourne et me retourne dans mon lit, je n'arrive pas à dormir
J'aimerais savoir comment surmonter ces
Démons et émotions, je suis si épuisé
Je n'arrive pas à respirer
Tous ces sentiments ont vécu en moi
Tant de corps que j'ai comptés, je n'ai aucune paix
J'aimerais savoir comment surmonter ces
Démons et émotions, laisse-moi être triste une minute, uh

C'est comme s'ils avaient peur des noirs (Pourquoi ont-ils peur de nous)
Ils disent que nous sommes des terroristes mais ce sont eux qui nous déchirent
Personne ne nous écoute
Je pensais vraiment que cette fois-ci ce serait différent
Comme je suis stupide de penser que ce pays
Nous donnerait enfin la liberté
C'est un privilège que nous n'aurons jamais
Tant que le capitalisme vivra et respirera
Nous supplierons pour avoir de l'oxygène
Cette merde est en train d'écraser la vie de mon peuple
Tant de beaux rois et reines
Ont été battus
Et n'ont jamais repris leur pouvoir
Depuis qu'ils ont kidnappé toute la royauté de notre mère patrie
Et qu'ils nous ont liés les mains
Ils nous ont dépouillés de notre culture
Nous l'avons ramenée, nous avons essayé d'avoir quelque chose qui nous soit propre
Mais les oppresseurs ont essayé de nous voler ça aussi
Qu'est-ce qu'on est censés faire
Pris au piège d'un système qui ne veut rien avoir à faire avec toi
La justice est en retard
Je suis tellement désespéré, je ne vois que la douleur dans mon champ de vision
Comment allons-nous avancer
Comment allons-nous prouver que nous valons quelque chose