Текст и перевод песни Clarence the Kid - Six Months Later (Bonus Track)

Six Months Later (Bonus Track)

Okay it's been a few months since the movement popped off
Since I couldn't log off
Hypnotized by everybody steady shittin' on cops
Feeling scared as fuck but hoping that the protests won't stop
Knowing that a trend will end despite the root of the cause
But I get it, you ain't live it, most were being educated
Got a couple killers fired now the people think we made it
Corporations tryna profit, so they dropping PR statements
I ain't post a square and now some white girl telling me I'm racist
Funny how that happens
I'm a poet, I paint pictures in the form of rapping
Imagine being little kids just playing in a wagon
Then learning in this country, your life is just like a napkin
Disposable, this world been colder than the snow in Aspen
You could go from driving with the homies, singing, laughing
To seeing red and blue lights on the face of your assassin
Mama hurting when she see her baby in a casket
I swear America is scared of blackness

My people still dying out here
5-O still never get indicted out here
Yeah, yeah
I'm still seeing sirens out here
So many broken hearts still crying out here
Yeah, yeah
Some people still fighting out here
News source still say that we violent out here
Yeah, yeah
Too many stayin' silent out here
Black trans lives still getting bodied out here
And that's real

Look, your trend is our trauma
Really this ain't no attack I'm only tryna be honest
Uncle Sam been sick with racism, it's probably chronic
The problem wasn't fixed at all just cuz they gave us Obama
They only love us for everything that we do for the culture
With our dances, sports, and songs that we put out for exposure
But how come when you change the channel, you start changing your voices?
And when we need you all the most we're never feeling supported
We've been exploited for centuries, never saw the profit
Tried to build up in Tulsa, but Oklahoma stopped it
Fetishized, if everybody really loves the chocolate
Then why the hood so underfunded, my people are starving
I can go on and on for days, this shit is so disheartening
But I had to let y'all know why this is so important
We're exhausted, we're hurting and we're just getting started
We're fighting for our lives, will you choose to be part of it?
I hope so

Cuz my people still dying out here
5-O still never get indicted out here
Yeah, yeah
I still hear sirens out here
So many broken hearts still crying out here
Yeah, yeah
Some people still fighting out here
News source still say that we violent out here
Yeah, yeah
Too many stay silent out here
Black trans lives still getting bodied out here
And that's real

This war is forever
And we still got a long way to go
It's all black lives matter till the death of me

I think the funniest and most frustrating part about human nature
Is how short our attention span is, especially nowadays
We can't pay attention to anything for more than ten seconds
So when the movement popped off I already knew
Although everyone was getting involved and it was beautiful
The beauty was only going to be temporary
Just because something is no longer relevant to you
Doesn't mean it's over or it's not happening
It's too hard not to know what's going on
So you can choose to be apart of it
Or you can choose to just let it happen

Six Months Later (Bonus Track)

D'accord, ça fait quelques mois que le mouvement a explosé
Depuis que je ne pouvais pas me déconnecter
Hypnotisé par tout le monde qui n'arrêtait pas de critiquer les flics
J'avais une peur bleue mais j'espérais que les manifestations ne s'arrêteraient pas
Sachant qu'une tendance disparaîtra malgré la cause profonde
Mais je comprends, tu ne l'as pas vécu, la plupart étaient en train d'être éduqués
On a viré quelques tueurs et maintenant les gens pensent qu'on a réussi
Les entreprises essayent de faire du profit, alors elles publient des communiqués de presse
Je n'ai pas posté de carré noir et maintenant une fille blanche me dit que je suis raciste
C'est marrant comme ça arrive
Je suis un poète, je peins des images sous forme de rap
Imaginez être des petits enfants qui jouent dans un chariot
Puis apprendre que dans ce pays, votre vie est comme une serviette en papier
Jetable, ce monde est plus froid que la neige à Aspen
Tu peux passer de conduire avec tes potes, à chanter, à rire
À voir des lumières rouges et bleues sur le visage de ton assassin
Maman qui souffre quand elle voit son bébé dans un cercueil
Je jure que l'Amérique a peur de la noirceur

Mon peuple est toujours en train de mourir ici
Les 5-O ne sont toujours pas inculpés ici
Ouais, ouais
Je vois encore des sirènes ici
Tant de cœurs brisés pleurent encore ici
Ouais, ouais
Il y a encore des gens qui se battent ici
Les sources d'information disent toujours qu'on est violents ici
Ouais, ouais
Trop de gens restent silencieux ici
Les vies des trans noirs sont toujours détruites ici
Et c'est la réalité

Écoute, ta tendance est notre traumatisme
Ce n'est vraiment pas une attaque, j'essaie juste d'être honnête
L'Oncle Sam est malade du racisme, c'est probablement chronique
Le problème n'a pas du tout été réglé parce qu'ils nous ont donné Obama
Ils ne nous aiment que pour tout ce que nous faisons pour la culture
Avec nos danses, nos sports et nos chansons que nous diffusons pour nous exposer
Mais comment se fait-il que lorsque tu changes de chaîne, tu commences à changer de voix ?
Et quand nous avons le plus besoin de vous, nous ne nous sentons jamais soutenus
Nous sommes exploités depuis des siècles, nous n'avons jamais vu le profit
On a essayé de s'installer à Tulsa, mais l'Oklahoma a tout arrêté
Fétichisés, si tout le monde aime vraiment le chocolat
Alors pourquoi les quartiers pauvres sont-ils si peu financés, mon peuple meurt de faim
Je pourrais continuer encore et encore pendant des jours, c'est tellement décourageant
Mais je devais vous faire savoir pourquoi c'est si important
Nous sommes épuisés, nous souffrons et nous commençons à peine
Nous nous battons pour nos vies, choisirez-vous d'en faire partie ?
J'espère

Parce que mon peuple est toujours en train de mourir ici
Les 5-O ne sont toujours pas inculpés ici
Ouais, ouais
J'entends encore des sirènes ici
Tant de cœurs brisés pleurent encore ici
Ouais, ouais
Il y a encore des gens qui se battent ici
Les sources d'information disent toujours qu'on est violents ici
Ouais, ouais
Trop de gens restent silencieux ici
Les vies des trans noirs sont toujours détruites ici
Et c'est la réalité

Cette guerre est éternelle
Et nous avons encore un long chemin à parcourir
Toutes les vies noires comptent jusqu'à ma mort

Je pense que la partie la plus drôle et la plus frustrante de la nature humaine
Est à quel point notre capacité d'attention est courte, surtout de nos jours
On ne peut faire attention à rien pendant plus de dix secondes
Alors quand le mouvement a démarré, je savais déjà
Bien que tout le monde s'implique et que ce soit magnifique
La beauté ne serait que temporaire
Ce n'est pas parce que quelque chose n'est plus pertinent pour toi
Que cela signifie que c'est fini ou que cela n'arrive pas
C'est trop difficile de ne pas savoir ce qui se passe
Alors tu peux choisir d'en faire partie
Ou tu peux choisir de laisser faire