Текст и перевод песни ClariS - アイデンティティ

アイデンティティ

出来ないことばかり数えすぎて
自信なんてまるで持てなかった
自分じゃ気付けない私なりの個性
君が教えてくれるまで
凸凹だからこそ助け合うことができる
それぞれが違うこと 変わってく関係
素敵なことだと思えたよ
君が誰より信じてくれるから
前を向いて歩いていける
出来ないこと 足りないこと 沢山あるけど
全てが等身大の私
君を少しずつ好きになることで
自分も好きになれる気がする
笑ったり怒ったり 恋をする毎日が
私を形作るアイデンティティ

人と比べて測る価値観に
息苦しさを感じてたあの日
見失いかけてた本当の気持ちを
君は救い出してくれた
がらくたに見えても
かけがえないものがある
それぞれの幸せ 愛おしい日常
素直になったら気づけたよ
君が隣で笑ってくれるだけで
心が優しく満たされる
ささやかで ありふれた 言葉でさえも
今なら「特別」に変わる
君と紡ぐ思い出が増えるたび
明日がまた楽しみになる
気づいたら手にしてた そんな「当たり前」が
何よりも大切なアイデンティティ
どんな道のりでも どんな日々だったとしても
辿り着いたこの場所から見える景色が私の宝物
君が誰より信じてくれるから
前を向いて歩いていける
出来ないこと 足りないこと 沢山あるけど
全てが等身大の私
君を少しずつ好きになることで
自分も好きになれる気がする
笑ったり怒ったり 恋をする毎日が
私を形作るアイデンティティ

Индивидуальность

Я слишком много думала о том, чего не могу,
И совсем не могла обрести уверенность в себе.
Я не замечала в себе индивидуальности,
Пока ты мне её не показал.
Именно потому, что мы такие разные, мы можем поддерживать друг друга,
Наши различия, меняющиеся отношения —
Я поняла, что это прекрасно.
Ведь ты веришь в меня больше всех,
И я могу идти вперед с высоко поднятой головой.
Я многого не могу, мне многого не хватает,
Но всё это — я, настоящая.
Мне кажется, что, понемногу влюбляясь в тебя,
Я могу полюбить и себя.
Смех, злость, любовь — каждый мой день
Формирует мою индивидуальность.

В тот день, когда система ценностей, основанная на сравнении с другими,
Стала меня душить,
Когда я почти потеряла из виду свои истинные чувства,
Ты спас меня.
Даже среди хлама
Есть нечто бесценное.
Счастье каждого, драгоценная повседневность —
Я осознала это, когда стала честной с собой.
Просто от твоей улыбки рядом со мной
Моё сердце наполняется теплом.
Даже простые, обыденные слова
Теперь становятся для меня «особенными».
С каждым воспоминанием, которое мы создаем вместе,
Я с нетерпением жду завтрашнего дня.
Эта «обыденность», которой я незаметно для себя достигла,
Важнее всего остального, это и есть моя индивидуальность.
Каким бы ни был мой путь, какими бы ни были мои дни,
Пейзаж, открывающийся с этого места, куда я пришла, — моё сокровище.
Ведь ты веришь в меня больше всех,
И я могу идти вперед с высоко поднятой головой.
Я многого не могу, мне многого не хватает,
Но всё это — я, настоящая.
Мне кажется, что, понемногу влюбляясь в тебя,
Я могу полюбить и себя.
Смех, злость, любовь — каждый мой день
Формирует мою индивидуальность.