Текст и перевод песни ClariS - 瞳の中のローレライ

瞳の中のローレライ

謎が解けるこの瞬間
目を逸らさず見つめられる？
その答えが望むものと
違うとして受け止められる？

今 微かに聞こえた
真新しい扉開く音

雷鳴の音に心促され
貴方に触れると切なく
激しさにそっと
狂おしくずっと
荒ぶる貴方はセイレーン

子供の頃 夢見た全て
手に負えなくても
今 2人 気づいてしまう
目の前にある

鍵が開く 胸が躍る
誰の声もかき消される
生まれたてのこの鼓動は
自分でさえ止められない

運命を告げる使徒に導かれ
鏡に手を添えた刹那
眼差しにそっと
懐かしくずっと
微笑むあなたはローレライ

恋心とそう呼べそうな
淡い期待と
憧れは君の手にある
君の中にある

雷鳴の音に心促され
貴方に触れると切なく
激しさにそっと
狂おしくずっと
荒ぶる貴方はセイレーン

子供の頃 夢見た全て
手に負えなくても
今 2人 気づいてしまう
目の前にいる

Лорелея в твоих глазах

В этот миг, когда тайна раскрывается,
Сможешь ли ты смотреть, не отводя взгляд?
Если этот ответ не совпадет с тем, чего ты желаешь,
Сможешь ли ты принять его?

Сейчас я едва слышу,
Звук открывающейся новой двери.

Мое сердце бьется в такт грому,
Прикосновение к тебе приносит сладкую боль,
В этой ярости так нежно,
В этом безумии так постоянно,
Ты – бушующий сирен.

Все, о чем я мечтала в детстве,
Даже если это неподвластно мне,
Сейчас мы оба осознаем,
Что это прямо перед нами.

Ключ поворачивается, мое сердце трепещет,
Голоса вокруг стихают,
Это новорожденное биение сердца,
Я не могу остановить его, даже если бы хотела.

Ведомая посланником судьбы,
В тот момент, когда я касаюсь зеркала,
В твоем взгляде так нежно,
В моих воспоминаниях так постоянно,
Ты – улыбающаяся Лорелея.

То, что можно назвать влюбленностью,
Робкая надежда и
Восхищение – все это в твоих руках,
Все это в тебе.

Мое сердце бьется в такт грому,
Прикосновение к тебе приносит сладкую боль,
В этой ярости так нежно,
В этом безумии так постоянно,
Ты – бушующий сирен.

Все, о чем я мечтала в детстве,
Даже если это неподвластно мне,
Сейчас мы оба осознаем,
Что это ты стоишь передо мной.