Текст и перевод песни ClariS - オルゴール - ClariS ver.

オルゴール - ClariS ver.

甘く甘く散らばっていた
それを小さくしまい
ちぐはぐな夢の中ずっと眺め奏でてる

終わらない壊さない
どこへ向かってるの
ゆっくりと気付かないように
鳴り止んでいた

謡い必要な分だけ詰めて
綺麗な面だけ心音に刻みたい
そっと知らない世界へと耳を澄まして
未来巻き続けよう

やがていつかまばらになり
音が抜け落ちて行く
置き去りの大切にならないよう
飽きず聴こう

開かない回らない
でも飾っていたい
シンプルのあり方さえも
うつろいで行く

願い一音ごとに愛 詰めて
息を飲むほどのひと時 創りたい
きっと何も持たずにいつの日にか
先を探し出すんだろう

君も鳴って 僕も鳴って 違く鳴って
ねぇ あっちが羨ましい
首にずっとぶら下がった
自分らしさ気が付いて理解し合おう

謡い必要な分だけ詰めて
綺麗な面だけ心音に刻みたい
そっと知らない世界へと耳を澄まして
未来巻き続けよう

一音ごとに愛 詰めて
息を飲むほどのひと時 創りたい
きっと何も持たずにいつの日にか
先を探し出すんだろう

カタカタ歌って 変わらず回って
カタカタやがて どこかへ

オルゴール - ClariS ver.

Doucement, doucement, elles se sont dispersées
Je les ai soigneusement rangées
Je les contemple et je les joue sans cesse dans mon rêve incohérent

Je ne les terminerai pas, je ne les briserai pas
Où allons-nous ?
Lentement, sans que tu ne t'en aperçoives
Elles se sont tues

J'ai enfoncé le chant juste ce qu'il faut
Je veux graver uniquement le côté beau dans mon cœur
En tendant l'oreille vers un monde inconnu, doucement
Continuons d'avancer dans le futur

Un jour, elles finiront par se disperser
Le son s'échappera
Pour que je ne les oublie pas
Ecoutons-les sans nous lasser

Elles ne s'ouvriront pas, elles ne tourneront pas
Mais je veux les garder
Même la simplicité de leur façon d'être
Change avec le temps

Avec chaque son, j'y ai mis mon amour
Je veux créer un moment qui coupe le souffle
Un jour, sans rien avoir
On partira à la recherche de l'avenir

Tu joues, je joue, nous jouons différemment
Dis-moi, je suis envieux de toi
J'ai toujours été accroché à mon cou
Comprends et comprenons ce que c'est d'être soi-même

J'ai enfoncé le chant juste ce qu'il faut
Je veux graver uniquement le côté beau dans mon cœur
En tendant l'oreille vers un monde inconnu, doucement
Continuons d'avancer dans le futur

Avec chaque son, j'y ai mis mon amour
Je veux créer un moment qui coupe le souffle
Un jour, sans rien avoir
On partira à la recherche de l'avenir

Tic-tac, elle chante, elle tourne toujours
Tic-tac, un jour, elle ira quelque part