ループ - ClariS перевод на немецкий

ループ

今日もまた変わらないエンディング
目を閉じて 誤魔化した 揺れる後悔
明日へ向かう夜 どこに在るの?
醒めない夢に今
魔法かけて

行き交う街のノイズに
溺れかけた本音
無意味な葛藤 涙溢れて
嫌になっちゃうな

心に反射する声に
囚われて夢幻ループ
偽りの感情が
都合のいい私選ぶ

今日は少し憂鬱なエンディング
目に映る モノクロな ネオンサイン
迷子のため息零れちゃうな
1回全部消しちゃってしまいたい
あぁ, 沈むテンションにブレーキかけて
描いてた 理想地図 信じてみたい
迷いも 不安も 置いてくから
今 魔法かけて?

消えない過去のページに
初めて触れた時
フィルター重ねて守っていた自分に
ふと気づいた

名前のない感情だった
知って広がりだした世界に
溶けだしてく本音
響く声を胸に刻んで
夜空見上げた

今日から変わりだしたエンディング
目に映る 一筋の 淡い光
加速する想い止めないでよ
限界だって超えちゃってしまいたい
あぁ, ためらいや間違いも必然なの
描いてた 理想地図 信じてみよう
弱気な夜にも負けないから
今 魔法かけて!

足りない自信が明日を
邪魔しちゃうなら
敗けを失う失敗から
答え探そう

今日はいつもと違うエンディング
目を閉じて 確かめた 小さな鼓動
明日へ向かう夜 見つけたから
夢のレールに今
あぁ, 今日から走り出したオープニング
目に映る カラフルな ネオンサイン
私のペースで進んでくから
もう魔法解けても
掴んで行ける
眩しい未来

Schleife

Auch heute wieder ein unverändertes Ende
Ich schloss die Augen, täuschte mich selbst, schwankendes Bedauern
Die Nacht, die zum Morgen führt, wo ist sie?
In diesem Traum, der nicht endet, jetzt
Wirke einen Zauber

Im Lärm der belebten Stadt
Ertranken fast meine wahren Gefühle
Sinnloser Konflikt, Tränen fließen über
Ich habe es satt

Von der Stimme, die in meinem Herzen widerhallt
Gefangen in einer Traum-Schleife
Falsche Gefühle
Wählen das Ich, das gerade passt

Heute ein leicht melancholisches Ende
In meinen Augen spiegeln sich monochrome Leuchtreklamen
Ein Seufzer wie der eines verirrten Kindes entweicht mir
Ich möchte alles einmal komplett auslöschen
Ah, bremse diese sinkende Stimmung
Ich möchte an die ideale Karte glauben, die ich gezeichnet habe
Denn Zweifel und Angst lasse ich zurück
Jetzt, wirke einen Zauber?

Auf den Seiten der Vergangenheit, die nicht verschwinden
Als ich sie zum ersten Mal berührte
Dem Selbst, das ich durch überlagerte Filter geschützt hatte
Wurde ich mir plötzlich bewusst

Es war ein namenloses Gefühl
In der Welt, die sich zu erweitern begann, als ich es kennenlernte
Schmelzen meine wahren Gefühle dahin
Die widerhallende Stimme in mein Herz gravierend
Blickte ich zum Nachthimmel auf

Ab heute begann sich das Ende zu ändern
In meinen Augen spiegelt sich ein einzelner, schwacher Lichtstrahl
Halte diese beschleunigenden Gefühle nicht auf!
Ich möchte sogar die Grenzen überschreiten
Ah, auch Zögern und Fehler sind unvermeidlich
Lass uns an die ideale Karte glauben, die ich gezeichnet habe
Denn ich werde selbst schwachen Nächten nicht unterliegen
Jetzt, wirke einen Zauber!

Wenn mangelndes Selbstvertrauen das Morgen
behindert,
Aus Fehlern, aus denen man lernt,
lass uns Antworten suchen

Heute ein Ende, anders als sonst
Ich schloss die Augen, vergewisserte mich eines kleinen Herzschlags
Denn ich habe die Nacht gefunden, die zum Morgen führt
Auf den Schienen des Traums, jetzt
Ah, das Opening, das heute zu laufen begann
In meinen Augen spiegeln sich farbenfrohe Leuchtreklamen
Denn ich werde in meinem eigenen Tempo voranschreiten
Auch wenn der Zauber jetzt gebrochen wird
Kann ich sie ergreifen
Die strahlende Zukunft