Текст и перевод песни ClariS - ループ

ループ

今日もまた変わらないエンディング
目を閉じて 誤魔化した 揺れる後悔
明日へ向かう夜 どこに在るの?
醒めない夢に今
魔法かけて

行き交う街のノイズに
溺れかけた本音
無意味な葛藤 涙溢れて
嫌になっちゃうな

心に反射する声に
囚われて夢幻ループ
偽りの感情が
都合のいい私選ぶ

今日は少し憂鬱なエンディング
目に映る モノクロな ネオンサイン
迷子のため息零れちゃうな
1回全部消しちゃってしまいたい
あぁ, 沈むテンションにブレーキかけて
描いてた 理想地図 信じてみたい
迷いも 不安も 置いてくから
今 魔法かけて?

消えない過去のページに
初めて触れた時
フィルター重ねて守っていた自分に
ふと気づいた

名前のない感情だった
知って広がりだした世界に
溶けだしてく本音
響く声を胸に刻んで
夜空見上げた

今日から変わりだしたエンディング
目に映る 一筋の 淡い光
加速する想い止めないでよ
限界だって超えちゃってしまいたい
あぁ, ためらいや間違いも必然なの
描いてた 理想地図 信じてみよう
弱気な夜にも負けないから
今 魔法かけて!

足りない自信が明日を
邪魔しちゃうなら
敗けを失う失敗から
答え探そう

今日はいつもと違うエンディング
目を閉じて 確かめた 小さな鼓動
明日へ向かう夜 見つけたから
夢のレールに今
あぁ, 今日から走り出したオープニング
目に映る カラフルな ネオンサイン
私のペースで進んでくから
もう魔法解けても
掴んで行ける
眩しい未来

Boucle

Aujourd'hui encore, une fin qui ne change pas
Fermant les yeux, j'ai caché les regrets qui tremblaient
La nuit qui mène vers demain, où se trouve-t-elle ?
Dans ce rêve qui ne se réveille pas, maintenant
J'y mets de la magie

Dans le bruit de la ville qui passe
J'ai failli me noyer dans ma vérité
Des conflits sans sens, les larmes débordent
Je n'aime pas ça

Emprisonnée par les voix qui se reflètent dans mon cœur
Boucle illusoire
Des sentiments faux
Choisissent la moi qui me convient

Aujourd'hui, une fin un peu mélancolique
Le néon monochrome que je vois
J'ai envie de laisser échapper un soupir perdu
J'aimerais effacer tout une fois
Ah, pour freiner cette énergie qui baisse
Je veux croire en la carte idéale que j'ai dessinée
Je laisserai derrière moi l'incertitude et l'inquiétude
Maintenant, je mets de la magie ?

Quand j'ai touché pour la première fois la page du passé qui ne s'efface pas
J'ai réalisé
À moi-même que je protégeais en superposant des filtres
J'ai réalisé soudainement

C'était une émotion sans nom
Dans ce monde qui s'est élargi en le connaissant
Ma vérité se dissout
Gravées dans mon cœur, les voix qui résonnent
J'ai levé les yeux vers le ciel nocturne

À partir d'aujourd'hui, une fin qui a changé
Une lueur douce que je vois
Ne me retiens pas, les sentiments accélèrent
J'aimerais dépasser la limite
Ah, le doute et les erreurs sont inévitables
Je vais essayer de croire à la carte idéale que j'ai dessinée
Je ne perdrai pas face à la nuit timide
Maintenant, je mets de la magie !

Si le manque de confiance gâche demain
Alors
Je cherche des réponses
Des échecs qui font perdre la défaite

Aujourd'hui, une fin différente de d'habitude
Fermant les yeux, j'ai vérifié les battements de mon cœur
La nuit qui mène vers demain, je l'ai trouvée
Maintenant, sur la voie de mes rêves
Ah, à partir d'aujourd'hui, l'ouverture a commencé à courir
Le néon coloré que je vois
J'avance à mon rythme
Même si la magie est maintenant rompue
Je peux l'attraper
L'avenir éblouissant