Текст и перевод песни ClariS - ループ

ループ

今日もまた変わらないエンディング
目を閉じて 誤魔化した 揺れる後悔
明日へ向かう夜 どこに在るの?
醒めない夢に今
魔法かけて

行き交う街のノイズに
溺れかけた本音
無意味な葛藤 涙溢れて
嫌になっちゃうな

心に反射する声に
囚われて夢幻ループ
偽りの感情が
都合のいい私選ぶ

今日は少し憂鬱なエンディング
目に映る モノクロな ネオンサイン
迷子のため息零れちゃうな
1回全部消しちゃってしまいたい
あぁ, 沈むテンションにブレーキかけて
描いてた 理想地図 信じてみたい
迷いも 不安も 置いてくから
今 魔法かけて?

消えない過去のページに
初めて触れた時
フィルター重ねて守っていた自分に
ふと気づいた

名前のない感情だった
知って広がりだした世界に
溶けだしてく本音
響く声を胸に刻んで
夜空見上げた

今日から変わりだしたエンディング
目に映る 一筋の 淡い光
加速する想い止めないでよ
限界だって超えちゃってしまいたい
あぁ, ためらいや間違いも必然なの
描いてた 理想地図 信じてみよう
弱気な夜にも負けないから
今 魔法かけて!

足りない自信が明日を
邪魔しちゃうなら
敗けを失う失敗から
答え探そう

今日はいつもと違うエンディング
目を閉じて 確かめた 小さな鼓動
明日へ向かう夜 見つけたから
夢のレールに今
あぁ, 今日から走り出したオープニング
目に映る カラフルな ネオンサイン
私のペースで進んでくから
もう魔法解けても
掴んで行ける
眩しい未来

Петля

И снова сегодня неизменный финал,
Закрываю глаза, пытаясь скрыть, дрожащее сожаление.
Ночь, ведущая к утру, где же ты?
В этом сне, что не кончается,
Наложи заклинание.

В шуме людских потоков,
Чуть не утонули мои истинные чувства.
Бессмысленная борьба, льются слёзы,
Как же это надоело.

В голосе, отражающемся в сердце,
Я в плену иллюзорной петли.
Фальшивые чувства
Выбирают удобную для меня.

Сегодня финал немного удручает,
В глазах лишь монохромные неоновые огни.
Вздох потерянности невольно вырывается,
Хочется стереть всё и сразу.
Ах, мое настроение падает, останови его,
В карту идеалов, что нарисовала, хочется верить.
Оставлю и сомнения, и тревоги позади,
Так наложи же заклинание?

На странице прошлого, что не исчезает,
Когда я коснулась её впервые,
Себя, скрывавшуюся под слоями фильтров,
Внезапно я увидела.

Это было чувство без имени.
Узнав его, я начала растворяться в этом мире,
Истинные чувства вырываются наружу.
Храню этот эхом отдающийся голос в сердце,
И поднимаю взгляд к ночному небу.

С этого дня начался новый финал.
В глазах отражается тонкий лучик света.
Не останавливай эти ускоряющиеся чувства,
Хочу преодолеть и собственные границы.
Ах, и сомнения, и ошибки неизбежны,
Так давай же поверим в карту идеалов, что нарисовали.
Я справлюсь даже с самой темной ночью,
Так наложи же заклинание!

Если моя неуверенность в себе будет мешать завтрашнему дню,
То давай же,
Из поражений, из страха потерять,
Найдем ответ.

Сегодня необычный финал.
Закрыв глаза, я прислушалась к тихому биению сердца.
Ночь, ведущая к утру, я нашла тебя.
На рельсах мечты, сейчас.
Ах, с этого дня начался мой собственный пролог,
В глазах сверкают разноцветные неоновые огни.
Я буду двигаться в своем собственном темпе,
И даже если заклинание рассеется,
Я смогу достичь
Ослепительного будущего.