忘れてもいいよ - ClariS перевод на немецкий

忘れてもいいよ

波の音 静かに響いて
黄昏の空 淡く光りだした星たち
砂浜に並んだ足跡
白い波の隙間に溶けてく

夏の匂い かすかにまだ
残ってた気持ちをくすぐってる
この手の温もりも 優しい言葉も 確かなもの

もう 忘れてもいいよ
一緒にかざしてた 線香花火のように
消えないでと願ってても
あの日々は 二度と戻らないの
ねぇ 忘れられないよ キミがくれた季節が
何よりも鮮やかに 煌めいてる
「じゃあね」と手を振ってた 声も笑顔も
焼き付いて 離れないよ

潮風が 少し冷たくて
深まる夜空 強く光りだした星たち
ひとりきりのプラネタリウム
キミもどこかで見上げてるよね
いつだって 強くなれた
その優しさで 満たされてたから
想えば想うほど どうして?
こんなにも愛おしくて

もう 忘れたくないよ
一緒にかざしてた 線香花火のように
消えないでと願えるなら
あの日々は 二度と色褪せない
ねぇ 離れたくないよ いつもそばにいたいよ
キミと過ごした夏が 煌めいてる
ありがとうとさよならを
抱きしめながら 今日も歩こう
きっといつまでも 繋がってる

Du kannst es vergessen

Das Rauschen der Wellen hallt leise wider
Am Dämmerungshimmel begannen die Sterne schwach zu leuchten
Fußspuren aufgereiht am Sandstrand
Lösen sich in den Lücken der weißen Wellen auf

Der Duft des Sommers, noch ganz schwach
Kitzelt die Gefühle, die noch da waren
Die Wärme dieser Hand, die sanften Worte, sie waren gewiss

Schon gut, du kannst es vergessen
Wie die Wunderkerzen, die wir zusammen hielten
Auch wenn ich wünschte, sie würden nicht verglühen
Jene Tage kehren niemals zurück
Hey, ich kann es nicht vergessen, die Jahreszeit, die du mir gabst
Sie funkelt lebendiger als alles andere
Deine Stimme und dein Lächeln, als du „Tschüss“ sagtest und winktest
Haben sich eingebrannt und lassen mich nicht los

Die Meeresbrise ist etwas kühl
Am tiefer werdenden Nachthimmel begannen die Sterne hell zu leuchten
Ein Planetarium nur für mich allein
Du schaust sicher auch irgendwo nach oben, nicht wahr?
Ich konnte immer stark sein
Weil ich von deiner Güte erfüllt war
Je mehr ich daran denke, warum nur?
Ist es mir so lieb und teuer?

Ich will es nicht mehr vergessen
Wie die Wunderkerzen, die wir zusammen hielten
Wenn ich wünschen könnte, dass sie nicht verglühen
Werden jene Tage niemals verblassen
Hey, ich will nicht getrennt sein, ich will immer bei dir sein
Der Sommer, den ich mit dir verbrachte, funkelt
Danke und Lebewohl
Während ich sie umarme, werde ich auch heute weitergehen
Sicherlich sind wir für immer verbunden