Текст и перевод песни ClariS - CLICK

CLICK

記憶が開く音
聴きたいから
君に差しだそう

あぁ、こんなにも
大切な想いも
時の砂が覆い隠して
曖昧にしてしまうけれど

運命なんて言葉はチープだなんて
一緒に笑いあってる君が
その人だったりするのかな

きっと
みんな大事なこと
少しずつ忘れていくから
君との思い出は
僅かだけでも託させてよ
揃うはず無いパズル
隠してた最後の欠片
記憶が開く音
聴きたいから
君に差しだそう

あぁ、あんなにも
不確かな記憶の
輪郭だけが棘のように
心締めつける

ずっと
小さく咲いた想いをいつもつぐんで
追憶に身を委ねてた
でもそれじゃ何も変わらないよね

きっと
みんな大事なこと
少しずつ忘れていくから
君との思い出は
僅かだけでも託させてよ
揃うはず無いパズル
隠してた最後の欠片
記憶が開く音
聴きたいから
君に差しだそう

全てが鮮明になる
そんな夢を誰だって叶えたいから
全てが勘違いでも
恐れないで進もう

深く深く眠る
声をすくいあげよう

きっと
みんな大事なこと
少しずつ忘れていくけど
心の奥底で
私たちを待っているから
揃うはずのパズル
隠れてた最後の欠片
記憶が開く音
聴きたいから
君に差しだそう

CLIQUE

Le son de la mémoire qui s'ouvre
Je veux l'entendre
Je vais te le donner

Oh, même ces
Sentiments si chers
Le sable du temps les recouvre
Et les rend flous

Le mot "destin" est tellement bon marché
Toi qui ris avec moi
Est-ce que tu es cette personne ?

Bien sûr
Tout le monde oublie petit à petit
Les choses importantes
Alors laisse-moi te confier
Même un peu de nos souvenirs
Un puzzle qui ne sera jamais complet
La dernière pièce cachée
Le son de la mémoire qui s'ouvre
Je veux l'entendre
Je vais te le donner

Oh, tellement
La mémoire incertaine
Seule la silhouette est comme une épine
Qui serre mon cœur

Toujours
J'ai toujours gardé les sentiments qui ont fleuri timidement
Je me suis livrée au souvenir
Mais ça ne changera rien, n'est-ce pas ?

Bien sûr
Tout le monde oublie petit à petit
Les choses importantes
Alors laisse-moi te confier
Même un peu de nos souvenirs
Un puzzle qui ne sera jamais complet
La dernière pièce cachée
Le son de la mémoire qui s'ouvre
Je veux l'entendre
Je vais te le donner

Tout devient clair
Tout le monde veut réaliser ce rêve
Même si tout est une erreur
N'ayons pas peur d'avancer

Profondément endormie
Je vais récupérer la voix

Bien sûr
Tout le monde oublie petit à petit
Les choses importantes
Mais au fond de nos cœurs
Nous attendons
Le puzzle qui doit se réunir
La dernière pièce cachée
Le son de la mémoire qui s'ouvre
Je veux l'entendre
Je vais te le donner