Текст и перевод песни ClariS - プロミス

プロミス

描いていた...
開いた未来...

求めた希望
霞む時の狭間
伸ばした手は
泣いていた心を
あたためて

消えない光
灯す強い願い
失った過去
君がいれば空が映してくれる

ほら一人じゃないから
迷わないで前向いて
永い祈り捧ぐよ
変わらずいつまででも
始まり迎えるためここで...

昇った涙 優しい笑みで
受け止めていた進めるまで
遠い空で見守る奇跡
想い重なり溢れ出す
終わりのない歪み癒して
探す答えは幸せだった
カタチを変えたこの世界は
ただ一つの開いた未来

弱い心
隠す瞳は今
優しい色に覆われて
明日を見始めた

散らばった絵を
重ねわかる想い
曇りのないその想いは
光指してくれた

ほら繋がっているよ
どんな瞬間にだって
絶え間なく流れる
時間の一秒一秒
君を包むわたしの願い

貰った運命 壊し続けて
鮮やかな夢 君で掴もう
あがいた後はきっと綺麗な
花が咲くはず永遠に
大切なもの落とさないように
歩く君から伝わる声は
どんな音より澄んで聴こえる
どこまでも
どこまでも

昇った涙 優しい笑みで
受け止めていた 進めるまで
遠い空で見守る奇跡
想い重なり溢れ出す
終わりのない歪み癒して
探す答えは幸せだった
カタチを変えたこの世界は
ただ一つの開いた未来

いつか声広がって
反射したら ねぇ届くかな
偽りない「約束」は
そっと舞った

描いていた...
開いた未来...

Обещание

Я рисовала...
Распахнувшееся будущее...

Искала надежду
В расплывчатом промежутке времени
Протянутые руки
Согрели плачущее сердце
Утешили

Негасимый свет
Освещающее сильное желание
Потерянное прошлое
С тобой небо покажет мне что было

Смотри, ты не одна
Не сомневайся, смотри вперед
Приношу долгую молитву
Неизменно, всегда и везде
Чтобы встретить начало здесь...

Сдерживаемые слезы и нежная улыбка
Поддерживали, пока ты не смогла двигаться дальше
Чудеса, за которыми наблюдают с далекого неба
Мысли соприкасаются и переполняют
Заживляя ничем не заканчивающиеся искажения
Искомый ответ был счастье
Этот измененный мир
Всего лишь одно распахнувшееся будущее

Слабое сердце
Теперь скрытый взгляд
Покрылся мягким цветом
Ты начала смотреть в завтрашний день

Отдельные частицы
Соединяясь, выражают ощущения
Эти безоблачные чувства
Подсказали свет

Смотри, мы связаны
В любой момент
Непрерывно текущий
Поток времени, секунда за секундой
Мое желание окутывает тебя

Неизбежную судьбу, продолжая разрушать
Яркую мечту, с тобой, мы наверняка воплотим
После борьбы, непременно прекрасные
Цветы распустятся навеки
Чтобы не потерять то, что дорого
Слышу голос, исходящий от тебя, идущей
Он звучит чище любого звука
Везде и всюду
Везде и всюду

Сдерживаемые слезы и нежная улыбка
Поддерживали, пока ты не смогла двигаться дальше
Чудеса, за которыми наблюдают с далекого неба
Мысли соприкасаются и переполняют
Заживляя ничем не заканчивающиеся искажения
Искомый ответ был счастье
Этот измененный мир
Всего лишь одно распахнувшееся будущее

Когда-нибудь голос усилится
Отобразится ли он, если я попытаюсь достучаться?
Это неподдельное "обещание"
Тихо прошелестело

Я рисовала...
Распахнувшееся будущее...