STEP - Claris перевод на немецкий

STEP

君に謳い 聴かせたいこと
壊れないように大事に
しすぎちゃってさ
今日もメールを 綴ってはまた
空白で塗り替えて千切ってしまうの

こんないつもを
吹き飛ばすきっかけを
招くばかりの指先を
手のひらで重ねて

今を変えることは
辛いこともあるけど
たとえピースが揃っても
この手で導かなきゃ
大事な今を
手放すのは怖いよね
でも待ち望んだ全ては
そこにあるの

君への想い 詰まった視線
送り続けてるけど
気付かないよね
このままでもいいかな、ってさ
少しでも思う自分 嫌になるよ

こんないつもに
ただよってる私を
奮い立たさせてくれるのは
全て君への声

今を変えていこう
辛いこともあるけど
たとえピースが揃っても
この手で導きたい
大事な今が
消えてくのは怖いよね
でも待ち望んだ全ては
そこにあるの

たった一つ
たった一言の
君への言葉を
伝えられない
ほんの少し
ほんの少しだけ震わせるの
私の声で
私の音色で

今を変えることは
辛いこともあるけど
たとえピースが揃っても
この手で導かなきゃ
大事な今を
手放すのは怖いよね
でも待ち望んだ全ては
そこにあるの
そこにあるの

SCHRITT

Was ich dir singen und hören lassen möchte,
behandle ich so sorgsam, damit es nicht zerbricht,
zu sorgsam, weißt du.
Auch heute schreibe ich eine E-Mail und dann wieder
überschreibe ich sie mit Leere und zerreiße sie.

Diese alltäglichen Momente,
eine Gelegenheit, sie wegzublasen,
meine Fingerspitzen, die nur darauf warten,
lege ich in meine Handflächen.

Das Jetzt zu verändern,
kann auch schmerzhaft sein, aber
selbst wenn alle Teile zusammenpassen,
muss ich es mit diesen Händen lenken.
Das wichtige Jetzt
loszulassen, ist beängstigend, nicht wahr?
Aber alles, wonach ich mich gesehnt habe,
ist genau dort.

Meine Blicke, gefüllt mit Gefühlen für dich,
sende ich dir unentwegt, aber
du bemerkst es nicht, oder?
"Vielleicht ist es so in Ordnung", denke ich manchmal,
und hasse mich ein wenig dafür.

In diesem alltäglichen Trott
treibe ich dahin, doch was mich
aufrüttelt und Mut gibt,
ist alles meine Stimme, die dich ruft.

Lass uns das Jetzt verändern,
auch wenn es schmerzhaft sein kann, aber
selbst wenn alle Teile zusammenpassen,
möchte ich es mit diesen Händen lenken.
Dass das wichtige Jetzt
verschwindet, ist beängstigend, nicht wahr?
Aber alles, wonach ich mich gesehnt habe,
ist genau dort.

Nur ein einziges,
nur ein einziges Wort
an dich
kann ich nicht aussprechen.
Nur ein ganz klein wenig,
nur ein ganz klein wenig lasse ich sie zittern,
meine Stimme,
meine Klangfarbe.

Das Jetzt zu verändern,
kann auch schmerzhaft sein, aber
selbst wenn alle Teile zusammenpassen,
muss ich es mit diesen Händen lenken.
Das wichtige Jetzt
loszulassen, ist beängstigend, nicht wahr?
Aber alles, wonach ich mich gesehnt habe,
ist genau dort.
Ist genau dort.