Summer Delay - Claris перевод на немецкий

Summer Delay

夏のせい...
君のせい

夕凪の淋しさは夏のせい
眠れない熱帯夜も夏のせい
同じ香りに高鳴る鼓動は
のぼせるほど好きだった君のせい...

はぐれて 縋って
怯えて 比べて
「側にいて」 隠して
きっと正しかった
飽和させたフリークエンシー
わざと

あの空が あの風が
君をまだ忘れさせないの
夏の行方は 泡沫のミラージュ
嘘だって 知ってたって
君の言葉 鳴り響いたまま
静かすぎる波間に揺られてた

夏のせい
夏のせい...

朝焼けが切ないのは夏のせい
片影すら冷めないのは夏のせい
聞こえないふりの不協和音は
都合ばかり押し付けた僕のせい...

笑って 流して
謀って 合わせて
「ねぇどうして？」 沈めて
何が間違ってた
共鳴なんてしらじらしい
二度と

あの日々が あの時が
もう来ないと分かっているのに
八月の夜 夏の果てのイマージュ
夢だって 知ってたって
遠い約束 繰り返したまま
記憶の海をまだ泳いでいた

夏のせい
僕のせい...
誰の

気まぐれに咲く横顔
もう散ってしまったのに
ひとりだけ まだ夏が delay

あの空が あの風が
君をまだ忘れさせないの
夏の行方は 泡沫のミラージュ
どうか時を進めないで
心の奥乱反射眩しくて
まばたきしたら もう消えていた

夏のせい
君のせい...
夏のせい

Sommerverzögerung

Wegen des Sommers...
Wegen dir.

Die Einsamkeit der Abendflaute ist wegen des Sommers.
Auch die schlaflose Tropennacht ist wegen des Sommers.
Das Herzklopfen beim selben Duft ist
wegen dir, den ich so sehr liebte, dass es mich überwältigte...

Verirrt, angeklammert,
verängstigt, verglichen,
„Bleib bei mir“, versteckt,
es war sicher richtig.
Die gesättigte Frequenz,
absichtlich.

Jener Himmel, jener Wind
lassen mich dich noch nicht vergessen.
Der Verbleib des Sommers, eine flüchtige Illusion.
Auch wenn es eine Lüge war, auch wenn ich es wusste,
deine Worte hallen noch immer nach.
Ich wurde in den zu stillen Wellen geschaukelt.

Wegen des Sommers.
Wegen des Sommers...

Dass die Morgenröte schmerzhaft ist, ist wegen des Sommers.
Dass selbst dein Schattenbild nicht verblasst, ist wegen des Sommers.
Die Dissonanz des So-tun-als-ob-man-nicht-hört ist
meine Schuld, weil ich dir nur meine eigenen Bequemlichkeiten aufgedrängt habe...

Lachend, es abgetan,
geplant, angepasst,
„Hey, warum?“, unterdrückt,
was war falsch?
Resonanz ist so fadenscheinig.
Nie wieder.

Jene Tage, jene Zeit,
obwohl ich weiß, dass sie nicht mehr kommen werden.
Eine Augustnacht, ein Bild vom Ende des Sommers.
Auch wenn es ein Traum war, auch wenn ich es wusste,
das ferne Versprechen wiederholte sich immer wieder.
Ich schwamm noch immer im Meer der Erinnerungen.

Wegen des Sommers.
Meine Schuld...
Wessen

Dein launisch aufblühendes Profil,
obwohl es schon verblüht ist.
Nur für mich hat der Sommer noch Verspätung.

Jener Himmel, jener Wind
lassen mich dich noch nicht vergessen.
Der Verbleib des Sommers, eine flüchtige Illusion.
Bitte, lass die Zeit nicht vergehen.
Die diffuse Reflexion tief in meinem Herzen blendet.
Als ich blinzelte, war es schon verschwunden.

Wegen des Sommers.
Wegen dir...
Wegen des Sommers.