Текст и перевод песни ClariS - Summer Delay
夏のせい...
C'est
à
cause
de
l'été...
君のせい
C'est
à
cause
de
toi
夕凪の淋しさは夏のせい
La
solitude
du
soir
calme
est
à
cause
de
l'été
眠れない熱帯夜も夏のせい
La
nuit
tropicale
où
je
ne
peux
pas
dormir
est
à
cause
de
l'été
同じ香りに高鳴る鼓動は
Le
battement
de
mon
cœur
qui
s'emballe
au
même
parfum,
のぼせるほど好きだった君のせい...
c'est
à
cause
de
toi
que
j'étais
tellement
amoureuse...
はぐれて
縋って
Nous
nous
sommes
séparées,
j'ai
supplié,
怯えて
比べて
j'ai
eu
peur,
j'ai
comparé,
「側にいて」
隠して
« Restez
à
mes
côtés
»,
j'ai
caché,
きっと正しかった
c'était
sûrement
juste
飽和させたフリークエンシー
la
fréquence
saturée,
わざと
exprès
あの空が
あの風が
Ce
ciel,
ce
vent,
君をまだ忘れさせないの
ne
me
font
pas
oublier
toi.
夏の行方は
泡沫のミラージュ
L'été
s'en
va,
un
mirage
éphémère,
嘘だって
知ってたって
je
savais
que
c'était
un
mensonge,
mais
君の言葉
鳴り響いたまま
tes
mots
résonnent
toujours,
静かすぎる波間に揺られてた
bercés
par
les
vagues
trop
calmes.
夏のせい
C'est
à
cause
de
l'été
夏のせい...
C'est
à
cause
de
l'été...
朝焼けが切ないのは夏のせい
C'est
à
cause
de
l'été
que
l'aube
est
douloureuse,
片影すら冷めないのは夏のせい
c'est
à
cause
de
l'été
que
même
ton
ombre
ne
se
refroidit
pas,
聞こえないふりの不協和音は
la
dissonance
que
je
fais
semblant
de
ne
pas
entendre,
都合ばかり押し付けた僕のせい...
c'est
à
cause
de
moi
qui
ai
imposé
mes
envies...
笑って
流して
J'ai
ri,
j'ai
laissé
aller,
謀って
合わせて
j'ai
comploté,
j'ai
fait
semblant
d'être
d'accord,
「ねぇどうして？」
沈めて
« Pourquoi,
dis-moi
?» J'ai
submergé,
何が間違ってた
Qu'est-ce
qui
n'allait
pas
?
共鳴なんてしらじらしい
La
résonance
est
ridicule,
二度と
jamais
plus
あの日々が
あの時が
Ces
jours-là,
ce
moment-là,
もう来ないと分かっているのに
je
sais
que
ça
ne
reviendra
plus
jamais,
八月の夜
夏の果てのイマージュ
la
nuit
d'août,
l'image
de
la
fin
de
l'été,
夢だって
知ってたって
je
savais
que
c'était
un
rêve,
mais
遠い約束
繰り返したまま
la
promesse
lointaine
se
répète
sans
cesse,
記憶の海をまだ泳いでいた
je
nageais
encore
dans
la
mer
de
souvenirs.
夏のせい
C'est
à
cause
de
l'été
僕のせい...
C'est
à
cause
de
moi...
誰の
De
qui
気まぐれに咲く横顔
Ton
visage
qui
fleurit
de
façon
capricieuse,
もう散ってしまったのに
il
a
déjà
fané,
ひとりだけ
まだ夏が
delay
seule,
l'été
a
encore
un
délai.
あの空が
あの風が
Ce
ciel,
ce
vent,
君をまだ忘れさせないの
ne
me
font
pas
oublier
toi.
夏の行方は
泡沫のミラージュ
L'été
s'en
va,
un
mirage
éphémère,
どうか時を進めないで
S'il
te
plaît,
ne
fais
pas
avancer
le
temps,
心の奥乱反射眩しくて
au
fond
de
mon
cœur,
la
réflexion
est
éblouissante,
まばたきしたら
もう消えていた
si
je
cligne
des
yeux,
ça
aura
déjà
disparu.
夏のせい
C'est
à
cause
de
l'été
君のせい...
C'est
à
cause
de
toi...
夏のせい
C'est
à
cause
de
l'été
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.