Текст и перевод песни ClariS - Wake Up

Wake Up

目覚ましのベル響く
はじまりの朝まぶしい
最近はなぜだろう？
ワクワクするの 早く会いたい

新しい生活も
少しずつ慣れてきたし
あの日芽生えたキモチ
気がつけば大きくなってた

広がってる青空
雲は一つもない
ありのままの私を
全部伝えたい

きっと誰よりキミを
笑顔にできるはず
駆け引きなんていらない
素直な言葉で
いつかキミが誰かの
特別になるなら
変えたい 変わりたい
もっと 今 輝かせるために

目と目が合った瞬間
はずんだ心が刻む
ドキドキってリズムは
もう誰にも止められないね

茜色染まる空
「さよなら」が寂しい
明日までの距離さえ
少しじれったい

きっとキミに出会って
色づいた世界が
はじめてのキモチを
教えてくれたの
いつも感じているよ
強さもやさしさも
あの日から変わらない思い
まだ 私の胸の中

抑えきれずに走り出した
ねがいは加速してゆく
声が枯れるまで
伝わるまで歌うよ
キミへのメロディー

きっと誰よりキミを
笑顔にできるはず
駆け引きなんていらない
素直な言葉で
いつかキミが誰かの
特別になるなら
変えたい 変わりたい
新しい二人 見つけようよ
もっと 今 輝かせるために

Wake Up

The alarm clock blares
The bright morning begins
Lately, I wonder why?
I'm so excited, I can't wait to see you

Getting used to a new life
Little by little
The feelings that sprouted that day
I didn't realize how big they'd grown

The sky stretches out
Not a single cloud in sight
I want to tell you everything
Just as I am

I know I can make you smile
More than anyone else
I don't need any games
My words are pure
If you ever become someone special
To anyone else
I want to change, I want to be different
I want to shine even brighter, right now

The moment our eyes met
My heart skipped a beat
This thumping rhythm
No one can stop it now

The sky turns crimson
"Goodbye" makes me sad
Even the time until tomorrow
Feels a little too long

I'm sure meeting you
Made the world come alive
You taught me these new feelings
For the first time
I always feel it
Your strength and tenderness
Those feelings haven't changed since that day
Still, in my heart

I couldn't hold back, I started running
My wishes accelerate
Until my voice is hoarse
I'll sing until I get through
My melody for you

I know I can make you smile
More than anyone else
I don't need any games
My words are pure
If you ever become someone special
To anyone else
I want to change, I want to be different
Let's find a new us
I want to shine even brighter, right now