Текст и перевод песни Claris - border

border

いつも通りの あたりまえの日々を
いつまで こんな風に 過ごせるんだろ？
そんなこと 考えた 瞬間から
おわりは はじまりかけちゃってるのかな？

よく当たる占いとか
はねた髪のせいにして
だけど 今日も変われないまま 立ちすくむ

君のいない そんな世界になって はじめて
今日という日を 後悔する なんて 嫌だ
今 しかない いつだって
知ってたのに 今日も 云えなくて

鼻先を くすぐってく 春の匂い
置いてかれないように 焦ってしまう
いつもより 少しだけ 急ぎ足で
あたりまえだった日々 追い越していく

あきらめられるんだったら
一番簡単なのにね
あきらめきれない このままじゃ だめなんだ

君のいない そんな世界になって はじめて
今日という日を 後悔する なんて 嫌だ
今 しかない いつだって
知ってたのに 今日も 云えなくて

完璧ばかり 求めてるような気がする
勝手に期待して 勝手に凹んで
もう だめだと思っても
すぐに ほら 加速する 気持ち
また 心を はみだした

君のいない そんな世界になって はじめて
今日という日を 後悔する なんて 嫌だ
今 しかない いつだって
知ってたのに ずっと 云えなくて

あんな日々に もう 二度と 戻れないとしても
ねぇ 何度でも あたらしく はじめたい
今 しかない いつだって
知ってるから今日は 云いたくて

ねぇ 何度でも...
今 しかない いつだって
境界線 飛び越え
君に 届くように

Border

My daily routine, as usual.
I wonder how long I can spend my day like this?
The moment I thought of such a thing,
my ending would start to begin, huh?

The fortune-telling that often comes true,
I blame it on my unmanageable hair,
But even today, unable to change myself, I'm just standing still.

That world without you, for the first time
I regret this day,
Right now, only now, it's always like that
I knew it, but today, I still can't say it.

The smell of spring tickles my nose
I'm afraid of being left behind, so I get impatient.
Walking a little faster than usual
The daily routine passed me by.

If only I could give up,
That would be the easiest option,
But I can't give up. I can't continue like this.

That world without you, for the first time
I regret this day,
Right now, only now, it's always like that
I knew it, but today, I still can't say it.

I feel like I'm always looking for perfection,
Making my own expectations and then getting disappointed.
Even when I think I'm at my worst,
My feelings speed up in an instant,
My heart has burst out of my chest.

That world without you, for the first time
I regret this day,
Right now, only now, it's always like that
I knew it, but I still can't say it.

Even if we can't go back to those days,
Come on, I want to start again and again,
Right now, only now, it's always like that
So I want to tell you today

Come on, again and again...
Right now, only now, it's always like that
Let's cross the line
So I can reach you.