Текст и перевод песни Claris - border

border

いつも通りの あたりまえの日々を
いつまで こんな風に 過ごせるんだろ？
そんなこと 考えた 瞬間から
おわりは はじまりかけちゃってるのかな？

よく当たる占いとか
はねた髪のせいにして
だけど 今日も変われないまま 立ちすくむ

君のいない そんな世界になって はじめて
今日という日を 後悔する なんて 嫌だ
今 しかない いつだって
知ってたのに 今日も 云えなくて

鼻先を くすぐってく 春の匂い
置いてかれないように 焦ってしまう
いつもより 少しだけ 急ぎ足で
あたりまえだった日々 追い越していく

あきらめられるんだったら
一番簡単なのにね
あきらめきれない このままじゃ だめなんだ

君のいない そんな世界になって はじめて
今日という日を 後悔する なんて 嫌だ
今 しかない いつだって
知ってたのに 今日も 云えなくて

完璧ばかり 求めてるような気がする
勝手に期待して 勝手に凹んで
もう だめだと思っても
すぐに ほら 加速する 気持ち
また 心を はみだした

君のいない そんな世界になって はじめて
今日という日を 後悔する なんて 嫌だ
今 しかない いつだって
知ってたのに ずっと 云えなくて

あんな日々に もう 二度と 戻れないとしても
ねぇ 何度でも あたらしく はじめたい
今 しかない いつだって
知ってるから今日は 云いたくて

ねぇ 何度でも...
今 しかない いつだって
境界線 飛び越え
君に 届くように

frontière

Chaque jour, comme d'habitude, un quotidien banal,
Combien de temps puis-je continuer ainsi ?
Dès que j'y ai pensé,
Est-ce que la fin a déjà commencé ?

Des prédictions qui se réalisent souvent,
J'en suis venue à penser que c'était à cause de mes cheveux qui tombent sur mon visage,
Mais aujourd'hui encore, je reste immobile, incapable de changer.

Si un monde sans toi devenait réalité, pour la première fois,
Je ne veux pas regretter cette journée.
Il n'y a que maintenant, toujours,
Je le sais, mais je n'ai pas pu te le dire aujourd'hui.

L'odeur du printemps chatouille mon nez,
J'ai peur de me faire dépasser.
Je marche un peu plus vite qu'à l'habitude,
Dépassant les jours qui étaient si normaux.

Si je pouvais abandonner,
Ce serait le plus simple, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas abandonner, rester comme ça, ça ne va pas.

Si un monde sans toi devenait réalité, pour la première fois,
Je ne veux pas regretter cette journée.
Il n'y a que maintenant, toujours,
Je le sais, mais je n'ai pas pu te le dire aujourd'hui.

J'ai l'impression de toujours rechercher la perfection.
Je m'attends à ce que tu fasses quelque chose sans te le dire, puis je me décourage.
Même quand je pense que c'est fini,
Regarde, mes sentiments accélèrent immédiatement.
Encore une fois, mon cœur a débordé.

Si un monde sans toi devenait réalité, pour la première fois,
Je ne veux pas regretter cette journée.
Il n'y a que maintenant, toujours,
Je le sais, mais je n'ai pas pu te le dire tout ce temps.

Même si je ne pourrai plus jamais revenir à ces jours-là,
Hé, je veux recommencer à nouveau, combien de fois ce sera nécessaire.
Il n'y a que maintenant, toujours,
Je le sais, donc aujourd'hui je veux te le dire.

Hé, combien de fois ce sera nécessaire…
Il n'y a que maintenant, toujours,
Je vais franchir la frontière,
Pour que tu puisses l'entendre.