Текст и перевод песни ClariS - irony

irony

そんな優しくしないで
どんな顔すればいいの？
積み重ねた言葉で見えないよ
君の横顔

どこだっけ？
失くした鍵は見つからないままで
ため息
すれ違いに意地張って疲れちゃう

ほんの少し遠く
手は届かない
ちゃんと掴みたいのかな
君のその影

そんな優しくしないで
ほら また傷つけあって
積み重ねたウソでもう
動けなくなってる
そんな眼で見つめないで
どんな顔すればいいの?
迷ってばっかだけれど
いつかは 笑えるのかな

いくつの
日々を君と過ごしてきたんだろう
それでも
交わした言葉は少なすぎるね

ほんの少し近く
君との距離が
うまく掴めないんだ
あとちょっとなのに！

そんな優しくしないで
ほら また傷つけあって
積み重ねたウソで聞こえないよ
君の言葉
本当の声を隠して
口ずさむこのメロディ
ゆっくりと変わってく
心に 身を任せて

自分のことなんてわからないし
君のこと知りたい気もするけど
ぶつかる気持ちを少し抑えて
見えない壁手探りで探すよ

そんな優しくしないで
ほら また傷つけあって
積み重ねたウソはもう
辛いだけだからね？
すぐに会いに行きたいけど
言葉は見つからないし
最後の1ページくらい
君には 笑顔見せたい！

Ирония

Не будь таким нежным со мной,
Какое лицо мне сделать?
Словами, что накопились,
Не вижу твой профиль.

Где же он?
Потерянный ключ так и не найден,
Вздох.
Устала от упрямства в наших недомолвках.

Всего лишь немного далеко,
Рука не достает.
Хочу ли я по-настоящему схватить
Твою тень?

Не будь таким нежным со мной,
Смотри, мы снова раним друг друга.
Нагромождением лжи я уже
Не могу двигаться.
Не смотри на меня таким взглядом,
Какое лицо мне сделать?
Я все время теряюсь,
Но когда-нибудь я смогу улыбнуться?

Сколько
Дней мы провели вместе?
И все же
Слишком мало слов мы обменялись.

Всего лишь немного близко,
Расстояние между нами,
Не могу его правильно ухватить.
Хотя совсем чуть-чуть осталось!

Не будь таким нежным со мной,
Смотри, мы снова раним друг друга.
Из-за нагромождения лжи я не слышу
Твои слова.
Скрывая истинный голос,
Напеваю эту мелодию.
Медленно меняюсь,
Доверяясь своему сердцу.

Я не понимаю себя,
И вроде хочу узнать тебя,
Но немного сдерживаю свои противоречивые чувства,
На ощупь ищу невидимую стену.

Не будь таким нежным со мной,
Смотри, мы снова раним друг друга.
Нагромождение лжи уже
Приносит только боль, понимаешь?
Хочу сразу же увидеть тебя,
Но не могу найти слов.
Хотя бы на последней странице
Хочу показать тебе улыбку!