Текст и перевод песни ClariS - このiは虚数

このiは虚数

好きで 好きで
測れない感情 答え求め
決められた運命 辿ってた
君の幸せを 願うベクトル
嘘じゃない でも世界は許さない
誰も知らない 私の想い
星空の影 潜む希望
因果の果て何かあっても
奇跡起こして
好きで 好きで 好きで 重なるほど深く
愛を 愛を 問う 無限に続く矛盾・理想
何度数え 何度叫び 何度泣いてたの
絆 光 繰り返すたび強く美しい
もっともっともっともっともっともっともっと愛して
このiは虚数
振りやまぬ雨が 心ぬらす
抗えないさだめを 受け止め
絡まって解けない 罪の数式
現実はいつの日も 残酷で
誰も消せない 君の涙
青空の闇、歪む刹那
悲しみのピリオド祈るの
命かけて
夢は 夢は 夢は 掴むほど切なく
君に 君に 問う 永遠に続く偽善・純情
何度悩み 何度壊し 何度抱きしめた
たとえ地球滅びてもその手を離さない
ずっとずっとずっとずっとずっとずっとずっと守って
このiは虚数
正しい愛など分からない
だから儚く愛おしい
戦い続ける 輝き続ける
二度と迷わないと誓う
好きで 好きで 好きで 重なるほど深く
愛を 愛を 問う 無限に続く矛盾・理想
何度数え 何度叫び 何度泣いてたの
決意 勇気 凛として今ふたり羽ばたく
もっともっともっともっともっともっともっと信じて
この愛は虚数

Ce i est un nombre imaginaire

Je t'aime, je t'aime
Sentiment impossible à mesurer, je cherche une réponse
Je suivais le destin qui m'était destiné
Le vecteur de mon souhait pour ton bonheur
Ce n'est pas un mensonge, mais le monde ne le permet pas
Mes sentiments que personne ne connaît
L'espoir se cache dans l'ombre du ciel étoilé
Quoi qu'il arrive à la fin de la cause et de l'effet
Fais un miracle
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, plus c'est lourd, plus c'est profond
L'amour, l'amour, je te le demande, une contradiction-idéal qui dure éternellement
Combien de fois ai-je compté, combien de fois ai-je crié, combien de fois ai-je pleuré ?
Le lien, la lumière, à chaque répétition, plus fort et plus beau
Aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi
Ce i est un nombre imaginaire
La pluie incessante mouille mon cœur
Accepte le destin auquel tu ne peux résister
L'équation du péché qui s'emmêle et ne se démêle pas
La réalité est toujours cruelle
Tes larmes que personne ne peut effacer
L'obscurité du ciel bleu, un instant qui se déforme
Je prie pour un point final à la tristesse
Avec ma vie
Le rêve, le rêve, le rêve, plus je l'attrape, plus il est douloureux
Je te le demande, je te le demande, une hypocrisie-pureté qui dure éternellement
Combien de fois ai-je douté, combien de fois ai-je détruit, combien de fois t'ai-je serré dans mes bras ?
Même si la Terre est détruite, je ne lâcherai pas ta main
Je te protégerai, je te protégerai, je te protégerai, je te protégerai, je te protégerai, je te protégerai, je te protégerai, je te protégerai
Ce i est un nombre imaginaire
Je ne connais pas le vrai amour
C'est pourquoi c'est si éphémère et précieux
Continuer à se battre, continuer à briller
Je jure de ne plus jamais hésiter
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, plus c'est lourd, plus c'est profond
L'amour, l'amour, je te le demande, une contradiction-idéal qui dure éternellement
Combien de fois ai-je compté, combien de fois ai-je crié, combien de fois ai-je pleuré ?
La détermination, le courage, avec dignité, maintenant nous nous envolons ensemble
Crois-moi, crois-moi, crois-moi, crois-moi, crois-moi, crois-moi, crois-moi, crois-moi
Cet amour est un nombre imaginaire