Текст и перевод песни Classified feat. Ria Mae - All My Life

All My Life

I′ve never loved someone like this before
I've never felt something and been so sure
Oh I feel it in my fingertips
I hoped for this, I hoped for this
Sorry for the eagerness
I run to this, I run to this
He wasn′t a lover, he was a fighter
She was something that he desired
Attempted to talk to her but
He couldn't ignite the fire
At first she wasn't that into him
And that was it, the years passed
Then she ran back into him
And they reminisced on their pasts
Time changes everything
They started talking, started relating, started dating
Then got naked, started the love making
Love is love
They rushed the club
This boy has never danced in his life but for this girl he′d cut a rug
Yeah things were good
But sometimes that boy would get jealous
He knew he was wrong but couldn′t help it
And he knew he was selfish
Or maybe insecure
He knew she didn't like him at first
So every time she talked to other guys he thought she was a flirt
They fought a little, fought a lot, thought of breaking up
But never would let the day finish until they were done making up
Every treasure worth something is lost and then recovered
He ain′t perfect, she ain't perfect but they′re perfect for each other, its love
Say your mine
Love me tonight
Say that you will, say that you will, ssaaayy
I will love you, I will love you all my life
Now its been seven years and going strong
Holding on to the life they made
Hasn't been all easy street
Relationships have a price to pay
She had a nine to five job, a real career for work, and loved it, ′Till the boss tried to hit on her and have an affair with her
She stopped it quick
Said "No" and that was it
But then she never told her boy until weeks later, and he flipped
And he didn't know how to handle it
But got through it eventually
They could figure it out together but not a chance doing it separately
This boy was no saint though, made some bad choices
There was this other girl who hung around his boys, they'd flirt for enjoyment
Nothing serious, it was kinda pointless
But then they started talking on email
Like "I had a great time last weekend"
And his girl saw the emails
Obviously she started freaking
Like "Are you cheating? Tell me if you are right now or I′m fuckin leaving"
Never meant to make her suffer
And he knew that he only loved her
He ain′t perfect, she ain't perfect but they′re perfect for each other, its love
Say your mine
Love me tonight
Say that you will, say that you will, ssaaayy
I will love you, I will love you all my life
I've never loved someone like this before
I′ve never felt something and been so sure
Oh I feel it in my fingertips
I hoped for this, I hoped for this
Sorry for the eagerness
I run to this, I run to this
Now this boy and girl are married
They wake up together everyday
Life's good, but sometimes when it is, you take it for granted
They don′t have too many problems
Picture perfect in many ways, but nowadays
He don't take her out for dancing and ain't romantic
She complains about little things
Like "Can′t you keep this house clean?"
He thinks she just complains cause she′s got nothing else to complain about
They don't fight too much but when they do
They don′t always work it out
Cause they know they'll wake up together in the same bed, in the same house anyway
They′re driving in awkward silence
Boy looking at her like "why ain't she talking, why is she crying?
What′s she thinking about? Is she happy, is she doubting us?"
But they both know nothing's perfect
You gotta work if there's any hope for ya
Naw this ain′t a love song its a real song
When you build a relationship theres obstacles and only the strong will build on
They built a family and now this girls my baby′s mother
It wasn't all fairy tales but were always there for each other
Thats love
Say your mine
Love me tonight
Say that you will, say that you will, ssaaayy
I will love you, I will love you all my life
I′ve never loved someone like this before
I've never felt something and been so sure
Oh I feel it in my fingertips
I hoped for this, I hoped for this
Sorry for the eagerness
I run to this, I run to this

Toute ma vie

Je n’ai jamais aimé quelqu’un comme ça avant
Je n’ai jamais rien ressenti de tel et été aussi sûr de moi
Oh, je le sens au bout de mes doigts
J’espérais ça, j’espérais ça
Désolé pour l’empressement
Je cours vers ça, je cours vers ça
Ce n’était pas un amoureux, c’était un combattant
Elle était quelque chose qu’il désirait
Il a essayé de lui parler mais
Il n’a pas pu allumer le feu
Au début, elle n’était pas si intéressée que ça
Et c’était tout, les années ont passé
Puis elle est revenue vers lui en courant
Et ils ont évoqué leurs passés
Le temps change tout
Ils ont commencé à se parler, à se comprendre, à sortir ensemble
Puis ils se sont déshabillés, ont commencé à faire l’amour
L’amour c’est l’amour
Ils se sont précipités au club
Ce garçon n’avait jamais dansé de sa vie, mais pour cette fille, il était prêt à tout
Ouais, les choses allaient bien
Mais parfois, ce garçon devenait jaloux
Il savait qu’il avait tort mais il ne pouvait pas s’en empêcher
Et il savait qu’il était égoïste
Ou peut-être peu sûr de lui
Il savait qu’elle ne l’aimait pas au début
Alors chaque fois qu’elle parlait à d’autres gars, il pensait qu’elle flirtait
Ils se sont disputés un peu, beaucoup disputés, ont pensé à rompre
Mais ils ne laissaient jamais la journée se terminer avant de s’être réconciliés
Chaque trésor qui vaut quelque chose est perdu puis retrouvé
Il n’est pas parfait, elle n’est pas parfaite, mais ils sont parfaits l’un pour l’autre, c’est l’amour
Dis que tu es à moi
Aime-moi ce soir
Dis que tu le feras, dis que tu le feras, diiiis
Je t’aimerai, je t’aimerai toute ma vie
Ça fait maintenant sept ans et ils sont toujours aussi forts
S’accrochant à la vie qu’ils ont construite
Ça n’a pas toujours été facile
Les relations ont un prix
Elle avait un travail de neuf à cinq, une vraie carrière, et elle adorait ça, jusqu’à ce que son patron essaie de la draguer et d’avoir une liaison avec elle
Elle a arrêté ça net
Elle a dit « Non » et c’était tout
Mais elle ne l’a dit à son homme que des semaines plus tard, et il a pété les plombs
Et il ne savait pas comment gérer ça
Mais ils ont fini par s’en sortir
Ils pouvaient s’en sortir ensemble, mais pas question de le faire séparément
Ce garçon n’était pas un saint, il a fait de mauvais choix
Il y avait cette autre fille qui traînait avec ses potes, ils flirtaient pour s’amuser
Rien de sérieux, c’était plutôt inutile
Mais ils ont commencé à se parler par e-mail
Du genre « J’ai passé un super week-end »
Et sa copine a vu les e-mails
Évidemment, elle a commencé à paniquer
Du genre « Tu me trompes ? Dis-le moi tout de suite ou je me casse »
Il n’a jamais voulu la faire souffrir
Et il savait qu’il ne l’aimait qu’elle
Il n’est pas parfait, elle n’est pas parfaite, mais ils sont parfaits l’un pour l’autre, c’est l’amour
Dis que tu es à moi
Aime-moi ce soir
Dis que tu le feras, dis que tu le feras, diiiis
Je t’aimerai, je t’aimerai toute ma vie
Je n’ai jamais aimé quelqu’un comme ça avant
Je n’ai jamais rien ressenti de tel et été aussi sûr de moi
Oh, je le sens au bout de mes doigts
J’espérais ça, j’espérais ça
Désolé pour l’empressement
Je cours vers ça, je cours vers ça
Maintenant, ce garçon et cette fille sont mariés
Ils se réveillent ensemble tous les jours
La vie est belle, mais parfois, quand elle l’est, on la prend pour acquise
Ils n’ont pas beaucoup de problèmes
Image parfaite à bien des égards, mais de nos jours
Il ne l’emmène plus danser et n’est plus romantique
Elle se plaint de petites choses
Comme « Tu ne peux pas garder cette maison propre ?»
Il pense qu’elle se plaint juste parce qu’elle n’a rien d’autre à redire
Ils ne se disputent pas beaucoup, mais quand ils le font
Ils ne règlent pas toujours les choses
Parce qu’ils savent qu’ils se réveilleront ensemble dans le même lit, dans la même maison de toute façon
Ils conduisent dans un silence gênant
Le garçon la regarde en se demandant « Pourquoi est-ce qu’elle ne parle pas, pourquoi est-ce qu’elle pleure ?
À quoi pense-t-elle ? Est-elle heureuse, doute-t-elle de nous ?»
Mais ils savent tous les deux que rien n’est parfait
Il faut travailler si on veut avoir une chance
Non, ce n’est pas une chanson d’amour, c’est une vraie chanson
Quand on construit une relation, il y a des obstacles et seuls les forts construiront dessus
Ils ont fondé une famille et maintenant cette fille est la mère de mon bébé
Ce n’était pas un conte de fées, mais on était toujours là l’un pour l’autre
C’est ça l’amour
Dis que tu es à moi
Aime-moi ce soir
Dis que tu le feras, dis que tu le feras, diiiis
Je t’aimerai, je t’aimerai toute ma vie
Je n’ai jamais aimé quelqu’un comme ça avant
Je n’ai jamais rien ressenti de tel et été aussi sûr de moi
Oh, je le sens au bout de mes doigts
J’espérais ça, j’espérais ça
Désolé pour l’empressement
Je cours vers ça, je cours vers ça