Fred - Claude François перевод на немецкий

Fred

(Tom Paxton) adaptation française Pierre Delanoë

J'ai un petit chien dont le nom est Fred.
C'est le plus malheureux des quadrupèdes
Car je suis une petite puce qui le mord avec astuce.
Fred passe son temps à se gratter.
Là, pour moi, c'est le grand danger
Et je cours vite me cacher jusqu'à ce qu'il soit calmé.

Je sais que je fais un sale métier
Mais c'est ma vie! Je peux pas m'en empêcher! Oui!
Il faut bien que je pique, bien sûr, si vous voulez qu'il se gratte!
Gratte Fred, quand je te pique!
Gratte Fred, ça fait de la belle musique, ch, ch, ch, ch, ch, ch...

Fred est vainqueur dans un exposition.
On nous a pris dans une belle maison.
Je suis une puce de luxe, je ne mords plus, je déguste.
Fred est couvert de longs rubans, il a surpassé tous ses concurrents
Et dès que nous sommes entre nous, je le mords vite, un peu partout.

Je sais qu'il a toutes les qualités
Mais c'est ma vie! Je peux pas m'en empêcher!
Il faut bien que je pique, gratte Fred, Fred, quand je te pique!
Gratte Fred, ça fait de la belle musique, ch, ch, ch, ch, ch, ch...

Fred a vieilli, c'est la triste!
Ça fait tout drôle quand la gloire s'en va.
Retraite sur la Croisette, nous pensons aux jours de fête.
Il fait très chaud dans la journée et Fred s'endort après le déjeuner
Mais quand j'ai envie de rentrer, il me suffit de le piquer.

Je sais qu'il est vieux et fatigué
Mais c'est sa vie! Je peux pas m'en empêcher!
Il faut bien que je pique, puisque vous voulez qu'il se gratte, oui!
Gratte Fred, quand je te pique!
Gratte Fred, ça fait de la belle musique, ch, ch, ch, ch, ch, ch...

Fred

(Tom Paxton) französische Adaption von Pierre Delanoë

Ich habe einen kleinen Hund, dessen Name Fred ist.
Er ist der unglücklichste aller Vierbeiner
Denn ich bin ein kleiner Floh, der ihn listig beißt.
Fred verbringt seine Zeit damit, sich zu kratzen.
Da liegt für mich die große Gefahr
Und ich renne schnell, um mich zu verstecken, bis er sich beruhigt hat.

Ich weiß, dass ich einen miesen Job mache
Aber das ist mein Leben! Ich kann nicht anders! Ja!
Ich muss ja stechen, natürlich, wenn ihr wollt, dass er sich kratzt!
Kratz dich, Fred, wenn ich dich steche!
Kratz dich, Fred, das macht schöne Musik, sch, sch, sch, sch, sch, sch...

Fred ist Sieger bei einer Ausstellung.
Man hat uns in ein schönes Haus aufgenommen.
Ich bin ein Luxus-Floh, ich beiße nicht mehr, ich koste.
Fred ist mit langen Bändern bedeckt, er hat alle seine Konkurrenten übertroffen
Und sobald wir unter uns sind, beiße ich ihn schnell, ein bisschen überall.

Ich weiß, dass er alle Qualitäten hat
Aber das ist mein Leben! Ich kann nicht anders!
Ich muss ja stechen, kratz dich, Fred, Fred, wenn ich dich steche!
Kratz dich, Fred, das macht schöne Musik, sch, sch, sch, sch, sch, sch...

Fred ist alt geworden, das ist traurig!
Es ist ganz komisch, wenn der Ruhm vergeht.
Ruhestand an der Croisette, wir denken an die Festtage.
Tagsüber ist es sehr heiß und Fred schläft nach dem Mittagessen ein
Aber wenn ich nach Hause will, brauche ich ihn nur zu stechen.

Ich weiß, dass er alt und müde ist
Aber das ist sein Leben! Ich kann nicht anders!
Ich muss ja stechen, da ihr wollt, dass er sich kratzt, ja!
Kratz dich, Fred, wenn ich dich steche!
Kratz dich, Fred, das macht schöne Musik, sch, sch, sch, sch, sch, sch...