Текст и перевод песни Claudio Lolli - Adriatico - Live

Adriatico - Live

Non ci sono olandesi a Rimini
A parte qualche turista
Non ci sono ingegneri idraulici
Con progetti di riconquista
Non ci son terre da recuperare
Niente battaglie, tutto a posto
Sembra che debba averla vinta il mare...

Certo, il lasciarsi prendere
Non va sottovalutato
Smettere di difendere
Le ipotesi del passato
Lasciarsi andare in un mare tranquillo
Che si lecca la riva di cui è innamorato

Guardalo l′adriatico
Come si muove piano
Questo mare un po' antipatico e triste
Che non promette viaggi
Che non ci porterà mai lontano
Che non ha più sorprese
Ma soltanto coste e isole già viste...

Rivedo l′adriatico
Mentre mi annoio in treno
È uno specchio lontano, statico
E riflette il cielo poco sereno
Di questi giorni da dimenticare
Vissuti senza storia e il cuore
Sotto il livello minimo del mare

Certo, lasciare o prendere
Il gioco non è cambiato
"Forse è saggio sapersi arrendere"
Qualcuno dice, tenendo il fiato
"Forse è saggio restare fermi ad osservare
Un abisso mediocre, guardarsi galleggiare..."

Eccolo l'adriatico
Che viene a prenderci piano piano
Col suo ritmo matematico e lento
Ecco il vecchio padre saggio
Che non ci ama e che noi non amiamo
Ecco il sonno non lontano
Ecco il bicchiere dentro a cui anneghiamo...

Non ho visto bambini a Rimini
Tranne quelli delle colonie
Poveri soldatini minimi
Già dati in pasto alle cerimonie
Ma resistono, loro, e sanno ancora progettare
Argini immaginari, sponde
Dighe e barriere da non abbandonare
Ma poi, a sera, imbronciati in faccia al mare
Non hanno vecchi a cui domandare

Perché quest'adriatico
Si muove così, così piano
Eppure è così fanatico e forte
Perché fa scomparire sempre
Tutto quello che noi costruiamo
Perché non ci abbandona mai
E poi perché noi non lo dimentichiamo...

Adriatico - Live

Il n'y a pas de Hollandais à Rimini
À part quelques touristes
Il n'y a pas d'ingénieurs hydrauliques
Avec des projets de reconquête
Il n'y a pas de terres à récupérer
Pas de batailles, tout va bien
On dirait que la mer doit avoir gagné...

Bien sûr, se laisser aller
Ne doit pas être sous-estimé
Arrêter de défendre
Les hypothèses du passé
Se laisser aller dans une mer calme
Qui lèche le rivage dont elle est amoureuse

Regarde l'Adriatique
Comme elle se déplace lentement
Cette mer un peu désagréable et triste
Qui ne promet pas de voyages
Qui ne nous emmènera jamais loin
Qui n'a plus de surprises
Mais seulement des côtes et des îles déjà vues...

Je revois l'Adriatique
Alors que je m'ennuie dans le train
C'est un miroir lointain, statique
Et il reflète le ciel peu clair
De ces jours à oublier
Vécu sans histoire et le cœur
Sous le niveau minimum de la mer

Bien sûr, laisser ou prendre
Le jeu n'a pas changé
"Peut-être est-il sage de savoir se rendre"
Quelqu'un dit, en retenant sa respiration
"Peut-être est-il sage de rester immobile à observer
Un abîme médiocre, se regarder flotter..."

La voici, l'Adriatique
Qui vient nous prendre lentement
Avec son rythme mathématique et lent
Voici le vieux père sage
Qui ne nous aime pas et que nous n'aimons pas
Voici le sommeil pas si loin
Voici le verre dans lequel nous nous noyons...

Je n'ai pas vu d'enfants à Rimini
Sauf ceux des colonies
Pauvres petits soldats minimes
Déjà donnés en pâture aux cérémonies
Mais ils résistent, eux, et savent encore concevoir
Des digues imaginaires, des rives
Des digues et des barrières à ne pas abandonner
Mais ensuite, le soir, boudeurs face à la mer
Ils n'ont pas de vieux à qui demander

Pourquoi cette Adriatique
Se déplace-t-elle ainsi, si lentement
Et pourtant elle est si fanatique et forte
Pourquoi fait-elle toujours disparaître
Tout ce que nous construisons
Pourquoi ne nous abandonne-t-elle jamais
Et puis pourquoi ne l'oublions-nous jamais...