Текст и перевод песни Claudio Lolli - Antipatici Antipodi

Antipatici Antipodi

Non la credevo certo così lunga
E obbligatoria questa strada ferrata
Che ci ha concesso dei rifornimenti
Senza il miracolo di una fermata
Davanti a me solo una vecchia donna
Mangia panini e parla di suo figlio
Mi assomigliava
Sono tutti uguali gli occhi degli uomini verso l′esilio
E sono questi gli antipatici antipodi
A metà tra il confine e la vacanza
Dove non basta sommare chilometri
Per definire la lontananza
Verso questa terra di nessuno
Dove la solitudine, forse
Darà ancora dei frutti
Perché è impossibile mettere radici qui
Come è impossibile tornare tutti
E così resto incollato a un treno
Attaccato agli alberi che volano via
Con il pericolo della paura
Ma senza il vizio della nostalgia
Resto a guardare le pianure molli
E le colline, le tane di conigli
Già più lontana
Sembrano stanchi gli amici di chi sta in esilio
In questa patria solamente astratta
Dove gli indigeni però sono tutti dalla nostra parte
Perché abbiamo le loro stesse belle facce asimmetriche
E passiamo il tempo a preparare le carte
In qualche modo faranno arrivare
Le nostre dolci promesse di guerra
Da questi antipatici antipodi
A tutto il resto della terra
Non ho lasciato a casa neanche un vuoto
Neanche il mio doppio a farvi compagnia
Il mio futuro, il mio passato remoto
Non saranno pratiche da polizia
Davanti a me una vecchia donna dolce
Mi offre un panino pieno d'insalata
Io la ringrazio
E poi mi fa un segno, c′è una ginestra sulla massicciata

Antipodes antipathiques

Je ne pensais pas que ce serait aussi long
Et obligatoire, cette voie ferrée
Qui nous a permis de nous approvisionner
Sans le miracle d’un arrêt
Devant moi, seulement une vieille dame
Mange des sandwichs et parle de son fils
Elle me ressemblait
Tous les yeux des hommes sont pareils face à l’exil
Et ce sont ces antipodes antipathiques
À mi-chemin entre la frontière et les vacances
Où il ne suffit pas d’additionner des kilomètres
Pour définir l’éloignement
Vers cette terre de nulle part
Où la solitude, peut-être
Donnera encore des fruits
Car il est impossible de mettre des racines ici
Comme il est impossible que tout le monde revienne
Et donc je reste collé à un train
Attaché aux arbres qui s’envolent
Avec le danger de la peur
Mais sans le vice de la nostalgie
Je reste à regarder les plaines molles
Et les collines, les terriers de lapins
Déjà plus loin
Les amis de ceux qui sont en exil semblent fatigués
Dans cette patrie uniquement abstraite
Où les indigènes sont cependant tous de notre côté
Parce que nous avons leurs mêmes beaux visages asymétriques
Et nous passons notre temps à préparer les papiers
D’une manière ou d’une autre, ils feront arriver
Nos douces promesses de guerre
De ces antipodes antipathiques
À tout le reste de la terre
Je n’ai laissé aucun vide à la maison
Pas même mon double pour vous tenir compagnie
Mon futur, mon passé lointain
Ne seront pas des procédures de police
Devant moi, une vieille dame douce
Me propose un sandwich plein de salade
Je la remercie
Et puis elle me fait signe, il y a un genêt sur le ballast