Текст и перевод песни Claudio Lolli - Come un Dio Americano

Come un Dio Americano

Come un dio americano,
Che sa solo l′inglese
A caccia di zanzare,
In un altro paese.
Come un'erba cattiva,
Come due occhi buoni,
Come un sogno di lupo,
Come una cosa allegra,
Come un valzer viennese,
Sotto un muso un po′ cupo.
Come una vendetta,
Non chiesta da nessuno,
Fatto di carne e di sangue,
Di fretta e di diugiuno.
Come ferito a morte,
Come anima in pena,
Come vita venduta,
Come un angelo in lacrime,
Per la rabbia e il ricordo,
Di una brutta caduta.
Camminava di notte,
Camminava da solo.
Giannizzeri e gendarmi,
Fanno festa la sera,
Per il dio della birra
Si sacrifichi un uomo,
Nella bassa balera.
Lui la testa confusa,
Tra la morte e l'amore,
Sta sprofondando in silenzio,
Ma li ha fatti tacere,
Si li ha fatti tacere,
Era un uomo d'onore
Strangolato d′assenzio.
Ma nel coro di voci,
Un′anima con la visiera,
Riesce a far sventolare
Una strana bandiera.
Facciamolo vivere
Questo ragazzo,
Gli dicono,
Ci ha dato tanto.
Facciamolo vivere
Gli gridano in faccia,
Dentro di lui
Forse ci abita un santo.
Facciamolo vivere,
Magari non tanto
Come un giustiziere,
Come un dio americano,
Come un'orsa maggiore
Con le stelle bagnate
E un coltello in mano.
Come un urlo del vento,
Come un alito sporco,
Come una birra scura.
Come una giacca larga
Fatta per ospitare
Le spalle di un′avventura.
Come un inseguitore,
Senza preda n

Like an American God

Like an American god,
Who only knows English
Stalking mosquitoes,
In another country.
Like a weed,
Like two kind eyes,
Like a wolf's dream,
Like something cheerful,
Like a Viennese waltz,
Under a somewhat gloomy face.
Like a revenge,
Unasked for by anyone,
Made of flesh and blood,
Of hurry and fasting.
As if mortally wounded,
Like a soul in pain,
Like a life sold out,
Like an angel in tears,
For the anger and the memory,
Of a nasty fall.
He walked at night,
He walked alone.
Janissaries and gendarmes,
Celebrate in the evening,
For the god of beer
A man shall be sacrificed,
In the cheap dance hall.
His head confused,
Between death and love,
He is sinking into silence,
But he made them be silent,
Yes, he made them be silent,
He was a man of honour
Strangled by absinthe.
But in the chorus of voices,
A soul with a visor,
Manages to wave
A strange flag.
Let's make him live
This boy,
They tell him,
He has given us so much.
Let's make him live
They shout in his face,
Inside him
Perhaps a saint dwells.
Let's make him live,
Perhaps not so much
As a vigilante,
As an American god,
As a great bear
With wet stars
And a knife in his hand.
Like a cry of the wind,
Like a dirty breath,
Like a dark beer.
Like a large jacket
Made to accommodate
The shoulders of an adventure.
As a pursuer,
Without prey